1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:12,340 --> 00:01:13,841
Lahko dobim požirek vode, prosim?

4
00:01:38,432 --> 00:01:41,001
Ne morem vam zameriti, da vzamete
užitek v majhni zmagi.

5
00:01:42,002 --> 00:01:46,039
Konec koncev
kdaj naj daš
karkoli stran
zastonj na tem svetu?

6
00:01:49,510 --> 00:01:50,444
Povem ti kaj.

7
00:01:51,579 --> 00:01:53,881
Plačal ti bom za požirek vode.

8
00:01:55,048 --> 00:01:57,185
50.000 dolarjev.

9
00:01:58,219 --> 00:01:59,353
Nikomur ne plačaš nič.

10
00:02:00,521 --> 00:02:01,888
No, to je moja ponudba.

11
00:02:01,889 --> 00:02:05,693
Lahko zavrnete,
potem pa te bom moral ubiti.

12
00:02:22,009 --> 00:02:22,610
kako ti je ime

13
00:02:23,544 --> 00:02:25,313
Zakaj?

14
00:02:25,479 --> 00:02:28,416
Samo vedeti hočem
ime
prvega človeka, ki ga bom ubil
z lastnimi rokami.

15
00:02:28,582 --> 00:02:29,617
Utihni za vraga.

16
00:02:29,917 --> 00:02:30,218
v redu

17
00:04:18,826 --> 00:04:19,860
Abel.

18
00:04:22,330 --> 00:04:23,997
Ljubica, moj nektar.

19
00:04:24,565 --> 00:04:26,334
Lepo te je videti, srček.

20
00:04:31,505 --> 00:04:32,506
Mi prineseš gotovino?

21
00:04:32,673 --> 00:04:32,873
seveda

22
00:04:38,346 --> 00:04:39,146
Vidiš to?

23
00:04:46,186 --> 00:04:47,220
50.000 dolarjev.

24
00:04:49,357 --> 00:04:50,591
Mislil si, da gre
biti večji?

25
00:04:51,359 --> 00:04:53,861
Ne, ta kup papirjev
ali to sploh ni impresivno.

26
00:04:55,028 --> 00:04:59,867
Ampak mislim, da bi bilo
poštena cena za požirek vode.

27
00:05:06,173 --> 00:05:07,040
Nekaj ​​sem ti prinesel.

28
00:05:09,042 --> 00:05:11,244
Oh, zelo ste premišljeni.

29
00:05:11,879 --> 00:05:12,079
Mm-hmm.

30
00:05:17,250 --> 00:05:17,885
Oh, ne, ne, ne.

31
00:05:18,085 --> 00:05:19,019
Ne, Abel.

32
00:05:19,587 --> 00:05:20,053
Kaj?

33
00:05:20,554 --> 00:05:21,054
Ne glava.

34
00:05:21,689 --> 00:05:22,321
Zakaj ne?

35
00:05:22,322 --> 00:05:23,056
Prehitro je.

36
00:05:23,924 --> 00:05:24,358
OK.

37
00:05:24,558 --> 00:05:25,493
želodec.

38
00:05:25,726 --> 00:05:28,028
Smrt zagotovljena,
vendar traja veliko dlje.

39
00:05:29,196 --> 00:05:29,697
Zelo boleče.

40
00:05:30,431 --> 00:05:31,031
kako ti je ime

41
00:05:32,265 --> 00:05:32,633
Alex.

42
00:05:33,734 --> 00:05:34,602
OK.

43
00:05:35,068 --> 00:05:36,269
Hvala za vodo, Alex.

44
00:05:36,737 --> 00:05:38,571
Ne, počakaj, počakaj, počakaj,
počakaj, počakaj, počakaj.

45
00:05:48,281 --> 00:05:49,416
Imam presenečenje za vas.

46
00:05:49,417 --> 00:05:50,584
Veš, da sovražim presenečenja.

47
00:05:50,751 --> 00:05:51,719
Ne greš
sovražiti tega.

48
00:05:52,420 --> 00:05:52,753
Našel sem ga.

49
00:06:01,094 --> 00:06:02,062
Mason Goddard.

50
00:06:03,431 --> 00:06:04,197
kdo drug

51
00:06:06,467 --> 00:06:08,068
Čakal sem na ta dan.

52
00:06:09,069 --> 00:06:09,837
Hvala.

53
00:06:10,671 --> 00:06:11,605
Gremo!

54
00:06:52,480 --> 00:06:53,947
Kakšna sranje.

55
00:06:57,518 --> 00:06:58,518
Sovražiš golf.

56
00:06:58,519 --> 00:06:59,653
Kaj, zdaj si igralec golfa?

57
00:07:00,954 --> 00:07:02,723
No, to je moj novi hobi.

58
00:07:03,524 --> 00:07:04,290
Povsem sam?

59
00:07:04,291 --> 00:07:06,425
Kje so vsi?

60
00:07:06,426 --> 00:07:09,730
No, če sem iskren,
ne bi dovolili
da bom član,
pa sem ga kupil.

61
00:07:10,798 --> 00:07:11,965
Zdaj sem edini član.

62
00:07:12,966 --> 00:07:15,302
Nekaj ​​o mojem
preverjanje preteklosti jih je zmedlo.

63
00:07:16,369 --> 00:07:18,671
Ti si nor kurac.

64
00:07:18,672 --> 00:07:20,474
ljubim te

65
00:07:21,374 --> 00:07:23,911
moški,
te ni lahko najti.

66
00:07:24,311 --> 00:07:28,915
Ja, skoraj je
kot bi želel ostati sam,
kajne?

67
00:07:28,916 --> 00:07:30,851
No, nisi več sam.

68
00:07:31,819 --> 00:07:32,352
huh

69
00:07:32,553 --> 00:07:33,754
Ne nisem.

70
00:07:34,722 --> 00:07:35,556
Daj no, povej me na ogled.

71
00:07:35,756 --> 00:07:37,390
- Rad bi videl ta kraj.
- V redu

72
00:07:48,168 --> 00:07:50,403
Zdi se tako privlačno

73
00:07:51,371 --> 00:07:58,378
Lahko bi plesal na stropu
Žvižganje sladke serenade

74
00:07:58,712 --> 00:07:59,046
Oh, fant

75
00:07:59,847 --> 00:08:00,981
Kaj?

76
00:08:01,882 --> 00:08:03,951
To je videti kot to mesto
tipa, ki je bil vržen.

77
00:08:05,018 --> 00:08:06,787
Amy me ni zapustila.

78
00:08:08,088 --> 00:08:10,423
Z Amy sva samo
vzeti odmor, to je vse.

79
00:08:10,624 --> 00:08:11,358
Daj no, Mason.

80
00:08:12,192 --> 00:08:13,026
Jaz sem tvoj mlajši brat.

81
00:08:14,361 --> 00:08:15,529
Ne moreš me zajebavati.

82
00:08:16,797 --> 00:08:17,197
Vse je v redu.

83
00:08:17,565 --> 00:08:17,931
Konec je.

84
00:08:19,767 --> 00:08:20,167
na zdravje

85
00:08:20,968 --> 00:08:22,201
Oh, na veselje.

86
00:08:22,202 --> 00:08:23,203
Oh, to je dober toast.

87
00:08:23,403 --> 00:08:24,437
Na zdravje, ko se razhajamo.

88
00:08:25,539 --> 00:08:26,806
pridi no

89
00:08:26,807 --> 00:08:27,808
Dobiti te moramo
nazaj na noge, Mason.

90
00:08:28,809 --> 00:08:29,209
št.

91
00:08:29,977 --> 00:08:30,410
ne?

92
00:08:30,611 --> 00:08:30,944
ne.

93
00:08:31,111 --> 00:08:31,612
Samo ne?

94
00:08:31,812 --> 00:08:32,245
št.

95
00:08:32,445 --> 00:08:33,547
pridi no

96
00:08:33,747 --> 00:08:35,215
Potrebujemo
da te spravim iz hiše, prijatelj.

97
00:08:36,449 --> 00:08:37,184
Zakaj?

98
00:08:38,385 --> 00:08:39,620
Naj te peljem na počitnice.

99
00:08:39,987 --> 00:08:41,755
Ne potrebujem dopusta,
Vse to imam!

100
00:08:42,756 --> 00:08:43,090
to?

101
00:08:43,256 --> 00:08:43,857
ja

102
00:08:44,157 --> 00:08:45,993
Igram golf z 18 luknjami.

103
00:08:46,226 --> 00:08:46,827
pridem nazaj.

104
00:08:46,994 --> 00:08:47,828
Imam dobro pijačo.

105
00:08:48,562 --> 00:08:49,597
Gledam nekaj televizije.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,830
dobro je

107
00:08:50,831 --> 00:08:52,833
Ta kraj je preklet
depresivno, brat.

108
00:08:53,166 --> 00:08:53,834
Oh, daj no.

109
00:08:54,001 --> 00:08:54,768
To je brutalno.

110
00:08:54,935 --> 00:08:55,835
Se hecaš?

111
00:08:55,836 --> 00:08:56,770
Tukaj želite
ostati tukaj?

112
00:08:57,270 --> 00:08:58,438
Posebno območje, Sean.

113
00:08:59,139 --> 00:09:01,307
To je stara šola, človek.

114
00:09:01,308 --> 00:09:05,846
To je, veš,
country club, temno zelena,
veš, viski,
Sobota zvečer.

115
00:09:07,147 --> 00:09:07,848
V redu, prav.

116
00:09:09,850 --> 00:09:11,018
Poglej.

117
00:09:11,852 --> 00:09:14,420
Naj te vsaj peljem
ven na pijačo ali kaj podobnega.

118
00:09:14,421 --> 00:09:15,022
Pojdi ven.

119
00:09:15,589 --> 00:09:16,289
Pojdi na pijačo.

120
00:09:16,489 --> 00:09:17,024
Tukaj mi je dobro.

121
00:09:17,424 --> 00:09:18,190
Oh, fant.

122
00:09:18,191 --> 00:09:18,859
Tukaj imamo cel bar.

123
00:09:19,492 --> 00:09:20,026
V redu, v redu.

124
00:09:20,027 --> 00:09:20,761
Ostali bomo tukaj.

125
00:09:21,795 --> 00:09:22,596
Ostala bova notri.

126
00:09:23,263 --> 00:09:23,831
nimam nič proti.

127
00:09:28,836 --> 00:09:29,435
Kako si kaj?

128
00:09:29,436 --> 00:09:30,704
Ja, v redu sem.

129
00:09:31,438 --> 00:09:33,874
Bilo je, veš,
zapravljanje časa.

130
00:09:38,278 --> 00:09:39,145
v redu

131
00:09:39,146 --> 00:09:40,213
Kaj pa partija šaha?

132
00:09:42,515 --> 00:09:44,852
Ja, ja, to zmorem.

133
00:09:45,653 --> 00:09:46,153
Naredimo to.

134
00:09:46,519 --> 00:09:47,821
Dobil sem da, kaj?

135
00:09:47,988 --> 00:09:48,388
ja

136
00:09:51,892 --> 00:09:52,926
V redu, kaj pa to?

137
00:09:53,460 --> 00:09:56,830
Če zmagam, potem pustiš
peljem te na dopust.

138
00:09:56,997 --> 00:10:00,200
Nikoli nisi zmagal
proti meni v šahu.

139
00:10:00,500 --> 00:10:00,968
Nikoli ne veš.

140
00:10:01,902 --> 00:10:02,535
Lahko se zgodi.

141
00:10:03,837 --> 00:10:05,404
v redu

142
00:10:05,405 --> 00:10:07,908
In če zmagam, boš dobil vraga
stran in me pusti pri miru.

143
00:10:08,842 --> 00:10:09,176
dogovor?

144
00:10:09,342 --> 00:10:09,877
V redu.

145
00:10:10,043 --> 00:10:10,410
V redu, dobro.

146
00:10:10,878 --> 00:10:11,344
dogovor.

147
00:10:11,912 --> 00:10:12,279
Dobro.

148
00:10:13,546 --> 00:10:13,947
gremo

149
00:10:15,082 --> 00:10:16,149
v redu

150
00:10:17,484 --> 00:10:19,086
no,
kaj naredi mali
konji spet počnejo?

151
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
No, to je vitez.

152
00:10:22,856 --> 00:10:25,258
In zapomni si,
premika se v obliki črke L.

153
00:10:25,492 --> 00:10:26,426
Prav, prav.

154
00:10:26,593 --> 00:10:27,895
To sem te naučil, ko
imel si osem.

155
00:10:30,931 --> 00:10:31,098
v redu

156
00:10:39,940 --> 00:10:42,910
Slišal sem Deckerjevo
počel
samostojna nagrada
lovsko delo v zadnjem času.

157
00:10:43,343 --> 00:10:43,543
ja?

158
00:10:46,780 --> 00:10:47,915
Prepričan sem, da je dobra v tem.

159
00:10:48,716 --> 00:10:49,516
Dobra je v vsem.

160
00:10:50,183 --> 00:10:52,052
Oh, moj fant.

161
00:10:53,286 --> 00:10:55,122
Moraš skočiti ven
tega, kolega.

162
00:10:57,524 --> 00:10:59,559
Mislim, konec je, v redu?

163
00:11:00,527 --> 00:11:02,195
Poglej, obožujem Deckerja.

164
00:11:02,963 --> 00:11:06,967
Samo nikoli ne morem
čisto pozabi dejstvo
da je poskusila
da nas vse strpajo v zapor.

165
00:11:07,367 --> 00:11:09,135
To je bilo njeno delo, stari.

166
00:11:09,136 --> 00:11:12,906
Ja, to je problem,
ali sva ti in jaz,
ustvarjeni smo za krajo stvari.

167
00:11:13,073 --> 00:11:14,908
Ona, bila je narejena
odstraniti fante, kot smo mi.

168
00:11:15,308 --> 00:11:16,710
To se ne bo zgodilo, Sean.

169
00:11:17,277 --> 00:11:18,078
upokojen sem.

170
00:11:19,312 --> 00:11:20,413
To je vse.

171
00:11:20,748 --> 00:11:24,384
no,
potem boš
obožujem te počitnice.

172
00:11:27,420 --> 00:11:27,988
Šah-mat.

173
00:11:29,122 --> 00:11:29,823
Kaj?

174
00:11:36,329 --> 00:11:36,997
Kako ti je to uspelo?

175
00:11:37,998 --> 00:11:38,932
Kaj si naredil?

176
00:11:39,299 --> 00:11:40,333
Ste koga zamenjali?

177
00:11:41,401 --> 00:11:42,569
Pokaži mi, kakšna je bila ta poteza.

178
00:11:44,004 --> 00:11:46,606
Kaj ste počeli pred tem?

179
00:11:47,007 --> 00:11:48,140
Bil sem tukaj in sem šel.

180
00:11:48,141 --> 00:11:48,942
Poglej.

181
00:11:49,342 --> 00:11:50,010
Nimaš kam iti.

182
00:11:50,978 --> 00:11:51,611
prasica!

183
00:11:52,645 --> 00:11:53,580
Vadil si.

184
00:11:54,014 --> 00:11:55,447
Veliko sem imel
časa v mojih rokah.

185
00:11:55,448 --> 00:11:56,817
Oh, torej si me prevaral.

186
00:11:57,317 --> 00:11:59,585
Ne, ne, ne.

187
00:11:59,586 --> 00:12:01,253
To ponovimo znova,
ker nisem vedel
o vadbi
in nagajanje.

188
00:12:01,254 --> 00:12:02,022
Ponovili bomo.

189
00:12:02,189 --> 00:12:03,523
Dogovor je dogovor.

190
00:12:03,757 --> 00:12:04,624
Sklenila sva stavo.

191
00:12:04,825 --> 00:12:05,458
Zmagal sem.

192
00:12:07,460 --> 00:12:08,762
Čas je, da spakirate kovčke.

193
00:12:10,330 --> 00:12:11,431
Ali so samo počitnice?

194
00:12:11,999 --> 00:12:12,999
Zares?

195
00:12:13,000 --> 00:12:13,465
Ja, počitnice.

196
00:12:13,466 --> 00:12:14,466
Brez sranja?

197
00:12:14,467 --> 00:12:15,168
To so počitnice.

198
00:12:15,668 --> 00:12:16,435
Vse sem uredil.

199
00:12:16,436 --> 00:12:17,470
Lepo bo.

200
00:12:17,670 --> 00:12:18,638
V redu, kam gremo?

201
00:12:19,039 --> 00:12:19,372
Miami.

202
00:12:20,874 --> 00:12:21,274
Miami?

203
00:12:21,608 --> 00:12:22,442
Miami.

204
00:12:22,642 --> 00:12:23,343
Všeč mi je Miami.

205
00:12:27,347 --> 00:12:28,048
Mason!

206
00:12:28,782 --> 00:12:29,382
Mason

207
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
Zelo sem te pogrešal.

208
00:12:31,885 --> 00:12:32,752
Tudi jaz sem te pogrešal.

209
00:12:33,153 --> 00:12:34,686
Ali skrbiš?
te neveste?

210
00:12:34,687 --> 00:12:35,888
Oh, ja.

211
00:12:35,889 --> 00:12:36,288
Samo naredim, kar mi reče
narediti.

212
00:12:36,289 --> 00:12:37,057
hej

213
00:12:37,357 --> 00:12:39,059
Victor, lepo te je videti.

214
00:12:39,392 --> 00:12:40,560
Dobro izgledaš, brat.

215
00:12:41,862 --> 00:12:42,595
Ja, gospod.

216
00:12:42,762 --> 00:12:43,997
Zdaj izgledaš še bolje, šef.

217
00:12:44,164 --> 00:12:45,032
Dobili smo te nazaj.

218
00:12:45,198 --> 00:12:47,300
Rad vidim
družina skupaj.

219
00:12:47,500 --> 00:12:48,368
Vesel sem, da sem tukaj, fantje.

220
00:12:50,070 --> 00:12:51,204
Hej, kdo je pripravljen zadeti Miami?

221
00:12:51,404 --> 00:12:52,039
sem.

222
00:12:52,205 --> 00:12:52,905
Dajmo ga.

223
00:12:52,906 --> 00:12:53,506
gremo

224
00:12:53,706 --> 00:12:54,574
Zakaj Miami?

225
00:12:56,076 --> 00:12:57,010
Oh, hudobneže imajo.

226
00:12:57,911 --> 00:12:59,078
Tudi odlične plaže.

227
00:12:59,079 --> 00:12:59,847
Odlični klubi.

228
00:13:00,480 --> 00:13:01,849
Odlična hrana.

229
00:13:02,082 --> 00:13:06,086
Oh, dobila sem posebno presenečenje
za nas takoj, ko se dotaknemo.

230
00:13:06,386 --> 00:13:07,087
ja

231
00:13:07,487 --> 00:13:08,821
vidiš?

232
00:13:08,822 --> 00:13:09,823
Nihče od vas
mislil sem, da lahko to izvedem.

233
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
In poglej kje smo, kaj?

234
00:13:12,492 --> 00:13:14,927
Vse del mojega načrta, 3D šah.

235
00:13:14,928 --> 00:13:16,662
Mislim, da misliš 4D šah.

236
00:13:16,663 --> 00:13:18,731
3D šah je že
kaj je šah.

237
00:13:19,099 --> 00:13:22,936
Razmišljaš
o moškem
z načrtom za tri poteze naprej
vašega nasprotnika.

238
00:13:23,103 --> 00:13:24,937
To je 4D.

239
00:13:24,938 --> 00:13:27,908
v redu, glej,
ali tega nisem vedel,
ali sem se samo pretvarjal
tega ne vedeti?

240
00:13:28,108 --> 00:13:28,741
To je globoko, stari.

241
00:13:29,109 --> 00:13:30,109
To pravim.

242
00:13:30,110 --> 00:13:30,710
V redu, gremo.

243
00:13:30,944 --> 00:13:31,311
pridi no

244
00:13:31,845 --> 00:13:32,279
gremo

245
00:13:32,445 --> 00:13:33,113
Naredimo to.

246
00:13:33,613 --> 00:13:34,614
ja

247
00:13:35,115 --> 00:13:36,216
Miami!

248
00:13:38,251 --> 00:13:39,953
fant,
Ni mi všeč videz
na obrazu.

249
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
Samo malo me skrbi.

250
00:13:42,355 --> 00:13:45,457
Vem,
saj veš
da ima Sean nekaj v načrtu,
kajne?

251
00:13:45,458 --> 00:13:47,359
Ne vem točno.

252
00:13:47,360 --> 00:13:49,262
no,
kako bi lahko predvidel
kakšen 4D šah
igralčevo razmišljanje?

253
00:13:50,063 --> 00:13:50,931
Ne moreš.

254
00:13:58,305 --> 00:14:02,542
Poslušaj, čim prej
ko pridemo v Miami,
Dobil sem ta čep z imenom Big Lou.

255
00:14:03,576 --> 00:14:04,577
Imamo vse, kar potrebujemo.

256
00:14:05,946 --> 00:14:13,086
Avtomobili, jahte, dame,
jastogi, kaviar.

257
00:14:13,786 --> 00:14:14,287
Dajmo ga.

258
00:14:14,487 --> 00:14:15,155
To sta dve.

259
00:14:16,990 --> 00:14:17,357
mize?

260
00:14:17,790 --> 00:14:18,258
Mize.

261
00:14:18,425 --> 00:14:19,825
Mize za nas.

262
00:14:19,826 --> 00:14:20,894
Pravzaprav vem
nekdo, ki zdaj nastopa.

263
00:14:21,094 --> 00:14:21,561
Baddies?

264
00:14:22,562 --> 00:14:24,097
Baddies na palubi.

265
00:14:43,283 --> 00:14:45,285
Delanje težav
v vsakem mestu, kamor gremo.

266
00:14:46,753 --> 00:14:49,990
Mislim, da je prav, da smo
pokuriti nekaj tega adrenalina.

267
00:14:50,991 --> 00:14:51,959
Tukaj na progi.

268
00:14:54,327 --> 00:14:55,195
Velik denar Lewis!

269
00:14:56,363 --> 00:14:57,197
kaj se dogaja

270
00:14:58,198 --> 00:15:00,032
Anton, dobrodošel v Miamiju, brat.

271
00:15:00,033 --> 00:15:00,833
Kakšen je bil ta let?

272
00:15:01,201 --> 00:15:01,800
Kako si?

273
00:15:01,801 --> 00:15:02,335
Si bil dober?

274
00:15:02,535 --> 00:15:03,170
Dobro, stari.

275
00:15:03,336 --> 00:15:03,803
Blagoslovljen.

276
00:15:04,204 --> 00:15:04,972
Spoznajte fam.

277
00:15:05,438 --> 00:15:06,206
To je družina.

278
00:15:06,439 --> 00:15:08,207
To pomeni, da ste moja družina.

279
00:15:08,208 --> 00:15:09,209
Kako si kaj?

280
00:15:09,709 --> 00:15:10,676
Spoznajte fam.

281
00:15:10,677 --> 00:15:12,312
To je tisti šef.

282
00:15:12,512 --> 00:15:14,646
To je moj pes, Mickey.

283
00:15:14,647 --> 00:15:20,152
Karkoli potrebujete,
avtomobili, hrana,
jahte, jastogi,
kaviar, karkoli

284
00:15:20,153 --> 00:15:25,993
potreba, hoteli, apartmaji,
penthouses, hiše
na vodi,
cigar čolni, cigare.

285
00:15:26,226 --> 00:15:27,827
Mislim, karkoli potrebuješ.

286
00:15:28,228 --> 00:15:29,629
Če je družina, je družina.

287
00:15:30,230 --> 00:15:31,230
Mickey, ne igraj samega sebe.

288
00:15:31,231 --> 00:15:31,999
Prepričajte se, da je super.

289
00:15:32,332 --> 00:15:33,333
Dobrodošli v Miamiju.

290
00:15:34,234 --> 00:15:35,202
Ste pripravljeni?

291
00:15:35,735 --> 00:15:36,236
gremo

292
00:15:52,652 --> 00:15:53,285
Kako si, stari?

293
00:15:53,286 --> 00:15:54,487
Človek, blagoslovljen si, človek.

294
00:15:54,754 --> 00:15:54,988
Blagoslovljen.

295
00:16:04,064 --> 00:16:04,631
Kaj imaš tam?

296
00:16:05,032 --> 00:16:06,033
Porsche, 4 milijone dolarjev.

297
00:16:06,699 --> 00:16:08,668
Takoj na sredini, 3.5.

298
00:16:10,037 --> 00:16:11,704
Tista lepa stvar tamle,
samo 1,5.

299
00:16:12,405 --> 00:16:13,273
Lepo, kajne?

300
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Ugodno je, človek.

301
00:16:14,441 --> 00:16:15,274
ja

302
00:16:15,275 --> 00:16:16,275
Veste, blagoslovili smo.

303
00:16:16,276 --> 00:16:17,709
Pravzaprav ti
bi moral stopiti za

304
00:16:17,710 --> 00:16:19,278
kolo, stopi s posadko,
in lepo se imejte.

305
00:16:19,279 --> 00:16:19,711
Ne, ne, ne.

306
00:16:19,712 --> 00:16:20,247
v redu sem.

307
00:16:20,413 --> 00:16:21,413
v redu sem.

308
00:16:21,414 --> 00:16:22,581
Poslušaj, človek,
Slišal sem nekaj odličnih stvari.

309
00:16:22,582 --> 00:16:24,251
Odlične zgodbe.
- Ja?

310
00:16:24,517 --> 00:16:26,286
Spoštujem te in
ulice te ljubijo.

311
00:16:27,020 --> 00:16:29,422
Pravzaprav, človek, imam
na vrsti so bili neki veliki posli.

312
00:16:29,789 --> 00:16:31,224
Nekaj ​​odličnih priložnosti.

313
00:16:31,391 --> 00:16:31,890
Mm-mmm

314
00:16:34,094 --> 00:16:35,427
To poskušam
da ti povem.

315
00:16:35,428 --> 00:16:36,296
hočem
govoriti
vam o nekem poslu.

316
00:16:36,463 --> 00:16:37,230
Ne, ne, stari.

317
00:16:37,397 --> 00:16:38,365
Rekel sem ti, da sem upokojen.

318
00:16:39,599 --> 00:16:41,468
Ali je moj brat govoril
tebi ali kaj?

319
00:16:41,701 --> 00:16:42,702
jaz
in tvoj brat
sta dobra prijatelja.

320
00:16:42,902 --> 00:16:44,237
Ja, to vidim.

321
00:19:46,653 --> 00:19:48,221
Ste tukaj zaradi dražbe?

322
00:19:49,289 --> 00:19:50,722
Dražba?

323
00:19:50,723 --> 00:19:52,124
Ja, Cavendish
Dražba likovnih umetnosti Fundacije.

324
00:19:52,992 --> 00:19:54,494
Likovna dražba?

325
00:19:55,127 --> 00:19:56,996
Uh, ja, smo.

326
00:19:57,497 --> 00:19:58,431
Radi imamo umetnost.

327
00:19:58,598 --> 00:19:59,131
Smo zbiratelji.

328
00:20:00,267 --> 00:20:00,800
Oh, čudovito.

329
00:20:01,000 --> 00:20:01,634
Sem v odboru.

330
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
No, to je čudovito.

331
00:20:04,471 --> 00:20:06,939
No, zakaj ne deliš
z
ta gospod nekaj od
vaši najljubši umetniki?

332
00:20:08,508 --> 00:20:13,513
Oh, uh, veš,
kot veliki.

333
00:20:13,680 --> 00:20:18,651
Michelangelo, Leonardo,
Raffaello, Donatello.

334
00:20:19,352 --> 00:20:20,018
Uh-huh.

335
00:20:20,019 --> 00:20:20,520
Renesančni človek.

336
00:20:20,687 --> 00:20:21,853
ja, ja.

337
00:20:21,854 --> 00:20:24,023
Ali pa najstniški mutant
Oboževalec Ninja želve.

338
00:20:25,124 --> 00:20:26,326
Tukaj so vaši ključi, gospod.

339
00:20:26,526 --> 00:20:27,092
hvala lepa

340
00:20:27,093 --> 00:20:27,760
Vi fantje pazite nase.

341
00:20:27,960 --> 00:20:28,661
V redu, pazi nase.

342
00:20:29,161 --> 00:20:30,430
Hej, oprostite, gospodična.

343
00:20:30,597 --> 00:20:31,930
Če bi želeli nekaj lepega
obleke, imaš dovolj?

344
00:20:31,931 --> 00:20:32,865
Ne potrebujemo oblek.

345
00:20:34,501 --> 00:20:35,201
Kaj če bi?

346
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Ne, ne, ne potrebujemo oblek.

347
00:20:38,505 --> 00:20:39,706
No, veš,
morda se bomo želeli obleči.

348
00:20:39,939 --> 00:20:40,540
Ampak mi ne.

349
00:20:41,541 --> 00:20:43,542
Če smo?

350
00:20:43,543 --> 00:20:45,545
seveda,
imamo odlično
hišni krojač
in tudi nekaj osebnih nakupovalcev.

351
00:20:45,778 --> 00:20:46,946
Lahko poskrbimo za vse
za vas.

352
00:20:47,547 --> 00:20:48,147
super

353
00:20:48,381 --> 00:20:49,282
kako je tvoj priimek

354
00:20:49,716 --> 00:20:50,149
Težave.

355
00:20:58,691 --> 00:20:59,559
Vau.

356
00:21:01,694 --> 00:21:03,563
Kako super je to mesto, kaj?

357
00:21:04,564 --> 00:21:05,398
To je lepo.

358
00:21:05,698 --> 00:21:06,399
lepo?

359
00:21:07,534 --> 00:21:08,167
Se hecaš?

360
00:21:08,568 --> 00:21:09,736
Ta kraj je bolan.

361
00:21:14,907 --> 00:21:16,075
Zakaj sva tukaj, Sean?

362
00:21:19,412 --> 00:21:20,413
Ker smo na dopustu.

363
00:21:21,548 --> 00:21:23,350
Zakaj sva tukaj, Sean?

364
00:21:26,919 --> 00:21:28,321
Ker to potrebuješ, Mason.

365
00:21:28,588 --> 00:21:30,188
Dobiti moraš svoj mojo nazaj.

366
00:21:30,189 --> 00:21:32,158
Zakaj sva tukaj, Sean?

367
00:21:34,594 --> 00:21:35,728
Kolikokrat gremo
narediti to?

368
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
Kolikorkrat je potrebno.

369
00:21:40,032 --> 00:21:40,600
Povej to.

370
00:21:41,233 --> 00:21:42,369
Za... Povej.

371
00:21:43,002 --> 00:21:45,938
Tukaj smo za...
Tukaj smo zaradi umetniškega ropa.

372
00:21:48,174 --> 00:21:49,609
žal mi je
za dim in ogledala.

373
00:21:51,010 --> 00:21:52,111
Samo vedel sem, da boš rekel ne.

374
00:21:52,445 --> 00:21:54,213
Toda zakaj bi rekel ne, Sean?

375
00:21:54,414 --> 00:21:56,349
Ker ti vedno
reči ne mojim idejam.

376
00:21:56,716 --> 00:21:58,618
Sean, ne potrebuješ denarja.

377
00:21:59,185 --> 00:22:01,953
Vaš del zadnje kriptovalute
denarnica je bila 80 milijonov.

378
00:22:01,954 --> 00:22:04,624
Mislim, nisi mogel
morda ostanejo brez denarja.

379
00:22:05,257 --> 00:22:06,926
Ne, ne.

380
00:22:07,126 --> 00:22:08,394
Oh, kurac.

381
00:22:08,395 --> 00:22:09,861
Morda sem naredil
nekaj slabih naložb.

382
00:22:09,862 --> 00:22:11,130
Mislim, da si, kajne?

383
00:22:11,631 --> 00:22:12,965
Daj no, to je to
ime igre, kajne?

384
00:22:13,433 --> 00:22:14,401
Pojdi veliko ali pojdi domov.

385
00:22:16,469 --> 00:22:17,970
Pelji to jahto tja,
na primer

386
00:22:19,238 --> 00:22:21,408
Misliš, da tip, ki
je lastnik te jahte ali igra varno?

387
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
Hudiča ne.

388
00:22:23,610 --> 00:22:26,212
Ime mu je Hamish Hawks,
in je prekleti balinar.

389
00:22:26,479 --> 00:22:27,414
In kako to veš?

390
00:22:29,649 --> 00:22:31,150
Ker je to
koga bomo oropali.

391
00:22:33,653 --> 00:22:35,087
On je velika umetnica.

392
00:22:35,287 --> 00:22:37,990
Ima sliko
dražbi ocenjena na čez

393
00:22:38,224 --> 00:22:40,893
100 milijonov $ in je
shranjen na tej jahti.

394
00:22:41,661 --> 00:22:44,664
Vse, kar počnemo, je, da naletimo,
zgrabi sliko,
in potem izginemo.

395
00:22:45,665 --> 00:22:46,599
Kdo vas je najel?

396
00:22:47,667 --> 00:22:48,267
Njegova bivša žena.

397
00:22:48,968 --> 00:22:50,069
Prekleto ga sovraži.

398
00:22:50,770 --> 00:22:53,004
Poslala mi je že
milijonov za stroške, ter

399
00:22:53,005 --> 00:22:55,408
potem pa še 50 takoj
sliko predamo.

400
00:22:55,642 --> 00:22:56,609
To je 8 milijonov $ vsak.

401
00:22:58,310 --> 00:22:59,679
Lahko ti nakažem 8 milijonov dolarjev.

402
00:22:59,912 --> 00:23:00,813
pridi no

403
00:23:01,681 --> 00:23:03,182
jaz ne grem
vzeti tvoj denar, človek.

404
00:23:03,450 --> 00:23:05,517
Odgovor je ne.

405
00:23:05,518 --> 00:23:08,320
In kolikokrat
ali ti moram povedati službe
ki izgledajo enostavno, niso nikoli lahke?

406
00:23:10,089 --> 00:23:11,323
To se ne bo zgodilo.

407
00:23:11,691 --> 00:23:12,692
oprosti.

408
00:23:12,859 --> 00:23:14,326
Ampak bom
povem kaj gremo
narediti.

409
00:23:14,994 --> 00:23:18,697
Uživali bomo
s tem čudovitim letoviščem, z

410
00:23:18,698 --> 00:23:21,934
naši prijatelji in potem smo
bova šla vsak svojo pot.

411
00:23:23,436 --> 00:23:23,903
To je vse.

412
00:23:24,270 --> 00:23:24,804
Konec zgodbe.

413
00:23:25,104 --> 00:23:25,704
Mason.

414
00:23:25,705 --> 00:23:26,639
Ne, ne.

415
00:24:42,414 --> 00:24:43,115
Počakaj malo, brat.

416
00:24:43,415 --> 00:24:44,082
Si prepričan?

417
00:24:44,083 --> 00:24:45,383
Kako hitro?

418
00:24:45,384 --> 00:24:46,218
Hiter kot Tyreek Hill?

419
00:24:46,753 --> 00:24:47,786
Ja, morda hitreje.

420
00:24:47,787 --> 00:24:48,788
Naj vidim.

421
00:24:49,088 --> 00:24:49,789
Dajmo ga.

422
00:25:10,810 --> 00:25:11,811
Poslušaj, kreten.

423
00:25:12,044 --> 00:25:13,145
Vse kar počneš je to, da mi daš izgovore.

424
00:25:13,913 --> 00:25:15,915
Vsak prekleti dan sem
tukaj popravljam tvoje sranje,

425
00:25:16,115 --> 00:25:17,817
vam plačuje leta
in leta in leta.

426
00:25:18,551 --> 00:25:20,819
Nočem slišati tvojega
prekleto sranje več.

427
00:25:20,820 --> 00:25:22,388
Briga me kaj
prekleti problem je.

428
00:25:22,822 --> 00:25:24,824
Popravi to sranje zdaj!

429
00:25:28,628 --> 00:25:29,829
Videti je, da je pripravljena, šef.

430
00:25:29,996 --> 00:25:34,801
Ne, ne, samo je
naveličana svojega fanta.

431
00:25:34,967 --> 00:25:35,635
Jezi me.

432
00:25:36,636 --> 00:25:37,469
Kako si, stari?

433
00:25:38,470 --> 00:25:39,571
Saj me poznaš, stari.

434
00:25:39,572 --> 00:25:40,973
Zaseden,
ostati na poti.

435
00:25:41,641 --> 00:25:42,808
kaj nameravaš

436
00:25:42,809 --> 00:25:44,343
kaj počneš
s prostim časom?

437
00:25:44,510 --> 00:25:47,814
Dal sem nekaj
ta kripto denar
zgraditi skupnost
center nazaj domov.

438
00:25:47,980 --> 00:25:49,248
nisi.

439
00:25:49,448 --> 00:25:50,081
Ja, gospod.

440
00:25:50,082 --> 00:25:51,117
a se hecaš

441
00:25:51,283 --> 00:25:54,153
Je tudi kraj, kjer
otroci lahko pridejo po

442
00:25:54,353 --> 00:25:57,189
tutorstvo, mentorstvo,
in nekaj ulične pameti.

443
00:25:57,624 --> 00:25:58,658
Presveto sranje, človek.

444
00:25:58,858 --> 00:25:59,791
Navdušen sem.

445
00:25:59,792 --> 00:26:00,860
Tako sem ponosen nate, človek.

446
00:26:01,260 --> 00:26:02,862
Sem kvit
treniral tudi Pop Warner nogomet.

447
00:26:03,095 --> 00:26:03,830
pridi no

448
00:26:03,996 --> 00:26:05,330
Ali to počneš?

449
00:26:05,331 --> 00:26:08,467
Mislim, da sem našel
skrivni recept za uspeh.

450
00:26:09,802 --> 00:26:10,970
Je skrivnost ali mi lahko poveste?

451
00:26:12,504 --> 00:26:15,642
Vse kar počnem je, da igram 100 $
vsako igro, ki jo zmagam.

452
00:26:15,875 --> 00:26:17,209
In zdaj smo neporaženi.

453
00:26:20,046 --> 00:26:20,879
Na zdravje za to.

454
00:26:20,880 --> 00:26:22,180
Človek, to je super.

455
00:26:22,181 --> 00:26:22,882
Na zdravje za to.

456
00:26:23,182 --> 00:26:24,617
Zdaj me navdihuješ.

457
00:26:42,902 --> 00:26:45,337
Daj, vzemi eno karto.

458
00:26:45,537 --> 00:26:46,905
številka ena,
klubski as, se spomniš?

459
00:26:46,906 --> 00:26:48,540
Popoln, popoln.

460
00:26:48,741 --> 00:26:49,742
hvala, hvala,
najlepša hvala

461
00:26:49,909 --> 00:26:51,911
Ne pozabite
od spodaj je as
pik.

462
00:26:52,211 --> 00:26:53,545
Na dnu, pojdi naprej,
obrnite te karte.

463
00:26:53,746 --> 00:26:55,748
Prosil te bom
poimenujte svojo kartico v sekundi.

464
00:26:55,915 --> 00:26:56,883
Kako se imenuje tvoja kartica?

465
00:26:57,516 --> 00:26:58,250
Kako ti je to uspelo?

466
00:27:06,926 --> 00:27:08,260
Ne, še vedno sem jezen.

467
00:27:08,494 --> 00:27:09,761
Nikoli ni zmagal.

468
00:27:09,762 --> 00:27:10,929
Naučil sem ga, kako
igrati šah in nenadoma

469
00:27:10,930 --> 00:27:12,731
od nikoder... Dobro
večer, vsi.

470
00:27:12,732 --> 00:27:14,266
Upam, da si
imeti čarobno noč.

471
00:27:15,267 --> 00:27:16,936
Bi vzeli kartico?

472
00:27:17,103 --> 00:27:17,937
Zakaj ne?

473
00:27:18,504 --> 00:27:19,872
Samo radovedna sem.

474
00:27:20,039 --> 00:27:20,940
Ali lahko narediš, da izgineš?

475
00:27:24,944 --> 00:27:27,246
No, kakor želite.

476
00:27:34,954 --> 00:27:35,554
Kam je šel?

477
00:27:35,755 --> 00:27:37,456
Človek, res je izginil.

478
00:27:37,690 --> 00:27:39,291
hvala
da se znebiš tega tipa.

479
00:27:39,525 --> 00:27:42,261
Ja, tega tipa moram izslediti
dol, se nauči nekaj njegovih trikov.

480
00:27:45,732 --> 00:27:47,133
veš kaj

481
00:27:48,701 --> 00:27:51,971
Samo povedati želim
da sem res srečna
da smo vsi skupaj.

482
00:27:52,138 --> 00:27:56,075
To je, veš,
to je
spet imeti družino,
zato se počuti dobro.

483
00:27:56,275 --> 00:27:56,909
ljubim te

484
00:27:57,109 --> 00:27:57,977
tudi jaz te ljubim.

485
00:27:58,144 --> 00:27:59,211
No, veliko smo preživeli.

486
00:27:59,411 --> 00:28:00,278
ja

487
00:28:00,279 --> 00:28:00,979
Ja, človek, povej mi o tem.

488
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
Ves čas mi je dolgčas.

489
00:28:01,981 --> 00:28:02,814
ali ste

490
00:28:02,815 --> 00:28:03,549
Mogoče potrebuješ hobi, Victor.

491
00:28:03,983 --> 00:28:04,984
Kaj bom naredil, golf?

492
00:28:05,151 --> 00:28:05,985
To je za stare ljudi.

493
00:28:06,218 --> 00:28:07,986
Ja, morda poskusi s kislo žogico.

494
00:28:07,987 --> 00:28:08,754
Zdaj se pogovarjava.

495
00:28:08,755 --> 00:28:09,221
Jaz bi to naredil.

496
00:28:09,421 --> 00:28:11,389
To je kul.

497
00:28:11,390 --> 00:28:13,625
Ne glede na našo prihodnost
je nocoj,
pustimo samo
lepo se imej.

498
00:28:13,993 --> 00:28:14,425
Vau!

499
00:28:14,426 --> 00:28:14,794
ja!

500
00:28:17,997 --> 00:28:18,230
Mmm.

501
00:28:24,636 --> 00:28:25,905
Kaj se tukaj dogaja?

502
00:28:28,240 --> 00:28:29,809
Nekaj imaš
kar nam želite povedati?

503
00:28:31,010 --> 00:28:32,011
Mislim, da veš.

504
00:28:32,644 --> 00:28:33,344
Povej jim, srček.

505
00:28:33,345 --> 00:28:33,980
Kaj?

506
00:28:35,748 --> 00:28:36,415
kaj se dogaja

507
00:28:38,317 --> 00:28:38,785
Povej to.

508
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
Kaj?

509
00:28:42,354 --> 00:28:46,024
Ja, nikomur nisva povedala
pa ker je še zgodaj,

510
00:28:46,025 --> 00:28:49,028
ampak mislim, da bi morali
bodi prvi, ki bo vedel.

511
00:28:51,263 --> 00:28:52,431
noseča sem

512
00:28:54,834 --> 00:28:55,534
Ni šans.

513
00:28:56,268 --> 00:28:56,868
čestitke

514
00:28:56,869 --> 00:28:58,436
Čestitke, fantje.

515
00:28:58,437 --> 00:29:00,006
Vau, to je neverjetno.

516
00:29:00,172 --> 00:29:02,207
No, saj veste, da smo
bo boter.

517
00:29:02,208 --> 00:29:04,175
hej hej hej
Nobenih plenic ne menjam,
samo da veste.

518
00:29:04,176 --> 00:29:04,977
mislim...

519
00:29:05,477 --> 00:29:06,178
Na zdravje za otroka.

520
00:29:06,378 --> 00:29:07,814
Na zdravje!
- Hvala.

521
00:29:09,615 --> 00:29:11,650
Ne, ne dobiš
kakršna koli sladica.

522
00:29:14,053 --> 00:29:14,820
Daj no, srček.

523
00:29:14,821 --> 00:29:16,155
Hotela sem samo kos torte.

524
00:29:16,989 --> 00:29:18,024
To smo že pregledali.

525
00:29:18,290 --> 00:29:20,058
Dobiš... To je on.

526
00:29:20,059 --> 00:29:21,127
WHO?

527
00:29:21,994 --> 00:29:23,695
To je Hamish Hawks,
tip, ki je lastnik jahte.

528
00:29:24,063 --> 00:29:26,165
Te smo že imeli
pogovore večkrat.

529
00:29:27,066 --> 00:29:29,468
ja,
vidiš tisto uro na njegovem zapestju?

530
00:29:29,668 --> 00:29:30,701
ja

531
00:29:30,702 --> 00:29:32,839
To je RM-56,
vreden 1,6 milijona evrov.

532
00:29:33,072 --> 00:29:34,073
Oh, v redu.

533
00:29:36,408 --> 00:29:38,377
Mislim, da se bom šel samo pozdravit.

534
00:29:42,081 --> 00:29:42,815
Oprostite.

535
00:29:42,982 --> 00:29:44,250
Oprosti, ker te motim.

536
00:29:44,483 --> 00:29:45,717
Ste vi gospod Hawks?

537
00:29:48,020 --> 00:29:48,921
Jaz sem Mason Goddard.

538
00:29:49,721 --> 00:29:51,222
Lepo te je spoznati.

539
00:29:51,223 --> 00:29:54,392
Slišim, da imaš
najbolj čudovita umetniška zbirka.

540
00:29:54,393 --> 00:29:55,027
Je to res?

541
00:29:56,095 --> 00:29:56,762
seveda

542
00:29:57,096 --> 00:29:58,097
Vsi to vedo.

543
00:29:59,398 --> 00:30:00,399
Vas lahko nekaj vprašam?

544
00:30:01,267 --> 00:30:02,668
Zakaj zbirate umetnine?

545
00:30:04,403 --> 00:30:05,337
To je dober posel.

546
00:30:05,905 --> 00:30:06,839
ja, ja.

547
00:30:07,039 --> 00:30:09,240
Ampak ali kdaj pogledaš
pri tvoji umetnosti?

548
00:30:09,241 --> 00:30:12,111
Ali kdaj ceniš
umetnost, ki jo imaš?

549
00:30:17,116 --> 00:30:17,683
Kaj imaš?

550
00:30:18,417 --> 00:30:19,251
Samo radovedna sem.

551
00:30:21,120 --> 00:30:23,122
V redu, gospod radovedni tip.

552
00:30:24,123 --> 00:30:25,124
Moja umetniška zbirka?

553
00:30:26,125 --> 00:30:27,459
Kot bi denar sedel
v banki.

554
00:30:29,128 --> 00:30:30,629
Ah, razumem, razumem.

555
00:30:31,097 --> 00:30:36,135
no,
Morda prekoračim svoje meje,
ampak en nasvet zate.

556
00:30:37,136 --> 00:30:39,570
Res bi bil hvaležen
kar imaš, moj

557
00:30:39,571 --> 00:30:42,108
prijatelj, ker ti
bi lahko tako izgubil.

558
00:30:42,975 --> 00:30:44,142
Verjemite mi, bil sem tam.

559
00:30:44,143 --> 00:30:45,144
Izgubil sem veliko.

560
00:30:46,145 --> 00:30:47,113
Naj ti nekaj povem.

561
00:30:48,280 --> 00:30:49,148
Ne sprejemam nasvetov.

562
00:30:50,749 --> 00:30:51,650
In nisem tvoj prijatelj.

563
00:30:53,986 --> 00:30:54,486
Vsekakor.

564
00:30:55,154 --> 00:30:56,587
Torej, bonsoir.

565
00:30:56,588 --> 00:30:57,322
Bonsoir.

566
00:30:57,323 --> 00:30:57,890
lep večer.

567
00:30:58,157 --> 00:30:59,158
dober večer.

568
00:31:00,159 --> 00:31:00,558
v redu

569
00:31:00,559 --> 00:31:00,726
Au revoir.

570
00:31:05,164 --> 00:31:06,165
Kaj je bilo to?

571
00:31:09,768 --> 00:31:10,336
Oh.

572
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
ja

573
00:31:14,140 --> 00:31:16,342
Mislim, da sem reagiral prenagljeno,
zavrniti svoj načrt.

574
00:31:17,176 --> 00:31:18,110
- res?
- Ja

575
00:31:18,810 --> 00:31:19,510
Brez sranja

576
00:31:19,511 --> 00:31:21,113
Zabavajmo se.

577
00:31:21,780 --> 00:31:22,781
Ja, naredimo to.

578
00:31:29,188 --> 00:31:30,622
Grem na sprehod.

579
00:31:30,822 --> 00:31:31,190
se bom vrnil.

580
00:31:40,166 --> 00:31:40,831
Odessa.

581
00:31:40,832 --> 00:31:42,201
Mason.

582
00:31:46,038 --> 00:31:47,706
Lepa spretnost,
mimogrede

583
00:31:47,940 --> 00:31:49,208
Vidim, da nisi izgubil
tvoj dotik.

584
00:31:50,209 --> 00:31:51,209
Ste to ujeli?

585
00:31:51,210 --> 00:31:52,844
Ne pogrešam veliko.

586
00:31:53,212 --> 00:31:54,246
Tudi ti se nisi veliko spremenil.

587
00:31:56,715 --> 00:31:57,849
Kaj za vraga?

588
00:31:59,451 --> 00:32:00,219
Kje je moja ura?

589
00:32:01,787 --> 00:32:02,521
Se želite sprehoditi?

590
00:32:03,622 --> 00:32:04,056
seveda.

591
00:32:12,198 --> 00:32:15,234
Torej, kaj te pripelje v Miami?

592
00:32:15,834 --> 00:32:18,870
Tako da me vleče sem.

593
00:32:20,239 --> 00:32:20,872
V službi?

594
00:32:21,207 --> 00:32:22,241
Ne, ne, upokojen sem.

595
00:32:23,209 --> 00:32:24,410
Če ti tako praviš, Mason.

596
00:32:24,876 --> 00:32:25,577
Igral bom zraven.

597
00:32:26,012 --> 00:32:26,478
Kaj pa ti?

598
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
Kaj pa jaz?

599
00:32:28,247 --> 00:32:31,250
No, eden od svetovnih
največji tatovi umetnin

600
00:32:31,483 --> 00:32:34,586
slučajno pri
velika modna umetniška dražba.

601
00:32:34,987 --> 00:32:36,188
Kako to misliš, eden od?

602
00:32:36,488 --> 00:32:38,224
No, moja slaba, najboljša.

603
00:32:39,258 --> 00:32:40,059
Bil je najboljši.

604
00:32:41,360 --> 00:32:42,894
Postal sem zakonit.

605
00:32:43,095 --> 00:32:43,462
pridi no

606
00:32:44,263 --> 00:32:45,330
res?

607
00:32:45,331 --> 00:32:47,899
Zdaj sem svetovalec
za zbiratelje.

608
00:32:48,867 --> 00:32:52,271
V vseh letih sem postal
strokovnjak za to, kar sem ukradel.

609
00:32:52,571 --> 00:32:56,241
No, koliko je bilo vredno,
kdo so pomembni kupci

610
00:32:56,242 --> 00:32:59,678
so in kako daleč bodo
pojdi, eden do drugega.

611
00:33:00,412 --> 00:33:02,280
Stavim, da gredo precej daleč, kaj?

612
00:33:02,281 --> 00:33:03,982
Oh, ja.

613
00:33:04,283 --> 00:33:07,919
Tukaj imam sobo
za čas trajanja dražbe,
ampak zdaj dejansko živim tukaj.

614
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
res?

615
00:33:09,121 --> 00:33:10,922
Našel sem odlično podstrešje v središču mesta.

616
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
Oh, to je lepo.

617
00:33:13,292 --> 00:33:15,261
Moral bi priti pogledat
jo kdaj zase.

618
00:33:15,727 --> 00:33:16,427
Samo to lahko naredi.

619
00:33:16,428 --> 00:33:17,263
Oh.

620
00:33:17,429 --> 00:33:17,729
ja

621
00:33:18,530 --> 00:33:19,065
Torej?

622
00:33:19,598 --> 00:33:21,299
Pogrešaš?

623
00:33:21,300 --> 00:33:21,733
Kaj?

624
00:33:22,234 --> 00:33:22,401
Igra.

625
00:33:27,939 --> 00:33:28,307
ali ti

626
00:33:31,310 --> 00:33:32,344
Mm.

627
00:33:34,080 --> 00:33:36,415
To bom vzel kot da.

628
00:33:37,049 --> 00:33:37,916
Mm.

629
00:33:39,918 --> 00:33:41,553
Torej ste še vedno vpleteni v
to

630
00:33:43,455 --> 00:33:44,556
Lep mali narc.

631
00:33:45,424 --> 00:33:45,923
Decker

632
00:33:45,924 --> 00:33:46,958
Ona je FBI.

633
00:33:47,726 --> 00:33:49,661
To sem rekel, narko.

634
00:33:52,164 --> 00:33:53,599
Preveč si.

635
00:33:53,765 --> 00:33:57,336
Ja, no, vseeno,
sva šla vsak svojo pot,
in je v redu.

636
00:33:58,304 --> 00:33:58,770
In dobro sem.

637
00:33:59,505 --> 00:34:00,339
Oh, oprosti.

638
00:34:01,740 --> 00:34:02,341
Ste res?

639
00:34:03,942 --> 00:34:05,144
Ne, res ne.

640
00:34:05,344 --> 00:34:06,378
Ne, nisem mislil tako.

641
00:34:06,578 --> 00:34:08,446
No, veš, jaz nikoli
odobril tvoj padec

642
00:34:08,447 --> 00:34:10,182
zaljubljen v nekoga
z druge strani.

643
00:34:11,283 --> 00:34:13,485
Vendar mi je žal, če te je prizadela.

644
00:34:13,952 --> 00:34:15,654
Hvala.

645
00:34:17,156 --> 00:34:20,359
Veš, samo
ker sem postal zakonit
ne pomeni
Še vedno ne poznam ljudi.

646
00:34:20,526 --> 00:34:24,096
Lahko pokličem, opravi to
lep mali narc izgine.

647
00:34:24,296 --> 00:34:25,331
Oh, ja.

648
00:34:30,369 --> 00:34:34,206
no,
to je bilo prijetno
presenečenje.

649
00:34:34,373 --> 00:34:35,407
Ja?

650
00:34:35,574 --> 00:34:41,113
In vseeno,
Upam, da boste uživali na počitnicah.

651
00:34:42,381 --> 00:34:43,948
Bom poskusila.

652
00:34:43,949 --> 00:34:47,386
No, če se spremeni v več kot
to ni moja stvar.

653
00:34:47,819 --> 00:34:49,188
Nisem narkoman.

654
00:34:49,388 --> 00:34:56,728
Ampak, če bi to izvedel
interesi mojih strank so

655
00:34:56,962 --> 00:35:04,736
ogrožena, ker
tvojega dopusta, no,
potem se rokavice snamejo.

656
00:35:06,138 --> 00:35:08,407
Čisto pošteno, ne bi
pričakuj kaj manj.

657
00:35:19,418 --> 00:35:20,352
Lahko noč, Mason.

658
00:35:21,920 --> 00:35:22,221
lahko noc

659
00:35:30,429 --> 00:35:33,165
Izkopal sem originalne načrte
za oblikovanje jahte.

660
00:35:33,832 --> 00:35:37,436
Ima vse vrste običajev
ugodnosti, celo spolno ječo.

661
00:35:38,036 --> 00:35:38,437
res?

662
00:35:38,604 --> 00:35:39,069
ja

663
00:35:39,070 --> 00:35:39,471
kje je

664
00:35:39,671 --> 00:35:40,372
Tukaj

665
00:35:42,441 --> 00:35:43,442
Brez heca.

666
00:35:44,276 --> 00:35:46,044
Nekako je treba ubiti čas na morju, kajne?

667
00:35:47,379 --> 00:35:49,781
In tukaj je a
smetnjak na spodnjem nivoju.

668
00:35:50,449 --> 00:35:53,685
Hlajeno je
hraniti smeti
od gnitja
in vohanje ladje.

669
00:35:54,386 --> 00:35:56,787
Ja, ampak to je standard,
in zbiratelji imajo radi

670
00:35:56,788 --> 00:35:59,458
ohraniti svojo umetnost v
klimatizirane sobe.

671
00:35:59,625 --> 00:36:01,393
v redu,
torej tam bi lahko bilo.

672
00:36:01,893 --> 00:36:02,461
Lahko bi bilo.

673
00:36:02,628 --> 00:36:03,195
Uh-huh.

674
00:36:03,862 --> 00:36:04,930
Ampak to je smeti.

675
00:36:06,198 --> 00:36:08,234
Pravijo, da je umetnost enega človeka
je smeti drugega človeka.

676
00:36:10,202 --> 00:36:10,802
Razmisli o tem.

677
00:36:11,570 --> 00:36:12,971
No, hvala, Sean.

678
00:36:13,205 --> 00:36:13,572
To je bilo super.

679
00:36:13,905 --> 00:36:14,473
ja

680
00:37:13,365 --> 00:37:15,966
Veš, ti in Odessa
sta sinoči dobro izgledala skupaj.

681
00:37:15,967 --> 00:37:17,268
O, ja?

682
00:37:17,269 --> 00:37:18,537
Vidim
zakaj si se skoraj poročil
tisto dekle.

683
00:37:18,770 --> 00:37:19,670
ja

684
00:37:19,671 --> 00:37:20,539
Ona je kot tvoj prvi Decker.

685
00:37:21,473 --> 00:37:23,375
Vedno je
bil precej poseben.

686
00:37:30,382 --> 00:37:31,383
Hej, veš kaj?

687
00:37:31,683 --> 00:37:33,652
zakaj
ne samo kradimo
cela jahta?

688
00:37:35,153 --> 00:37:35,854
a se hecaš

689
00:37:36,388 --> 00:37:37,188
Veste, kako hitro gre?

690
00:37:37,656 --> 00:37:39,490
Približno 30 milj na uro.

691
00:37:39,491 --> 00:37:41,960
Bilo bi najpočasneje,
najbolj neprijetno lovljenje
ki ste jih kdaj videli.

692
00:37:42,160 --> 00:37:42,894
vidiš?

693
00:37:43,061 --> 00:37:44,062
Zato te potrebujem, Mason.

694
00:37:44,296 --> 00:37:45,397
Ja, no, dobil si me.

695
00:37:46,365 --> 00:37:48,300
Samo ugotoviti moram stvari
ven pred jutri.

696
00:37:49,301 --> 00:37:52,571
In moram dobiti
nekaj zalog
od mojega domačina,
kot naše neoprenske obleke.

697
00:37:52,738 --> 00:37:53,572
Ne, ne, ne zame.

698
00:37:53,972 --> 00:37:55,006
Vi to počnete.

699
00:37:55,206 --> 00:37:56,073
Ste prepričani?

700
00:37:56,074 --> 00:37:56,542
Ne grem v vodo.

701
00:37:56,808 --> 00:37:57,642
pridi no

702
00:37:57,643 --> 00:37:58,377
Tam je kot tradicija.

703
00:37:58,577 --> 00:37:59,143
Ne, ne.

704
00:37:59,144 --> 00:37:59,778
Pojdiva tja.

705
00:38:00,746 --> 00:38:01,680
Jutri je dražba.

706
00:38:01,880 --> 00:38:03,181
Moramo se premakniti.

707
00:38:05,317 --> 00:38:07,218
Hej, poglej kdo je.

708
00:38:09,588 --> 00:38:11,590
Gospod Radovedni tip, kajne?

709
00:38:11,890 --> 00:38:13,191
Hej, kriv po obtožbi.

710
00:38:14,025 --> 00:38:14,593
kriv?

711
00:38:14,826 --> 00:38:15,927
Smešno, da to praviš.

712
00:38:16,362 --> 00:38:19,164
Zadnjič, ko sva se srečala, se mi je zdelo
da sem izgubil uro.

713
00:38:19,598 --> 00:38:20,532
res?

714
00:38:21,199 --> 00:38:22,834
Ste preverili izgubljeno
in našel?

715
00:38:23,034 --> 00:38:25,737
Prepričan sem
lep hotel
kot je ta ima enega.

716
00:38:27,539 --> 00:38:31,109
Veš, morda ti
bi moral povprašati o meni.

717
00:38:33,211 --> 00:38:36,615
umetnost,
ni edina
stvar, ki jo zbiram.

718
00:38:38,216 --> 00:38:39,385
Stavim.

719
00:38:39,618 --> 00:38:41,920
Stavim, da imate
peklenska zbirka znamk.

720
00:38:44,022 --> 00:38:44,923
št.

721
00:38:45,557 --> 00:38:46,792
Mislim, da začenjam
imeti rad tega tipa.

722
00:38:48,627 --> 00:38:49,027
Ti delaš.

723
00:38:56,234 --> 00:38:57,068
Pojdiva se pogovorit.

724
00:38:57,268 --> 00:38:57,636
pridi no

725
00:40:03,835 --> 00:40:05,803
Za pošten boj.

726
00:40:05,804 --> 00:40:08,673
Poskušajmo se izogniti
vstopiti v
še ena dražbena vojna, ga.
Cavendish.

727
00:40:08,674 --> 00:40:09,875
Ne obljubljam.

728
00:40:10,108 --> 00:40:12,711
Videl sem jih že več
kosi, ki so mi zelo všeč.

729
00:40:13,211 --> 00:40:14,846
Skoraj ste bankrotirali
jaz lani.

730
00:40:15,681 --> 00:40:16,647
vem

731
00:40:16,648 --> 00:40:18,717
In lahko se zgodi
tudi letos.

732
00:40:19,317 --> 00:40:20,652
In to je del zabave.

733
00:40:20,819 --> 00:40:21,687
To je igra.

734
00:40:22,721 --> 00:40:23,288
Mislim, da imaš prav.

735
00:40:24,556 --> 00:40:25,356
Ne pokaži usmiljenja.

736
00:40:25,724 --> 00:40:26,725
Brez tveganja, brez nagrade.

737
00:40:27,025 --> 00:40:27,859
točno tako.

738
00:41:07,198 --> 00:41:07,833
Si za, srček?

739
00:41:08,767 --> 00:41:09,768
Seveda sem za, srček.

740
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
Sem že onemogočil
varnostne kamere na

741
00:41:12,738 --> 00:41:14,773
jahto, zdaj pa sem dobil
oči na celotnem letovišču.

742
00:41:16,508 --> 00:41:16,875
Kako izgledam?

743
00:41:17,375 --> 00:41:17,776
Vroče.

744
00:41:21,880 --> 00:41:23,181
s kom se pogovarjaš

745
00:41:24,415 --> 00:41:28,419
Hm, samo... molil sem.

746
00:41:29,788 --> 00:41:31,790
O, to je tako sladko.

747
00:41:33,091 --> 00:41:34,192
Tudi jaz to počnem.

748
00:41:36,027 --> 00:41:38,796
Povej ji, če ne bo
umakni njeno roko s sebe,

749
00:41:38,797 --> 00:41:41,733
Verjetno bom
pridi dol in ga odsekaj.

750
00:41:43,802 --> 00:41:44,603
Bog te blagoslovi.

751
00:41:45,804 --> 00:41:46,437
v redu

752
00:42:08,960 --> 00:42:10,828
Ne vem kolikokrat
To ti moram povedati.

753
00:42:10,829 --> 00:42:11,829
Ne zajebavaj se z mano.

754
00:42:11,830 --> 00:42:12,831
Zapravljaš moj prekleti čas.

755
00:42:20,171 --> 00:42:21,471
Jebi me.

756
00:42:21,472 --> 00:42:22,140
Začel bom polniti
ti do sekunde zdaj.

757
00:42:22,340 --> 00:42:22,841
Razumeš?

758
00:42:32,450 --> 00:42:33,852
Anton, zveži ga.

759
00:42:39,691 --> 00:42:41,592
Hamish bo
izgubiti več kot sliko

760
00:42:41,593 --> 00:42:43,795
nocoj, če ne
začni pravilno ravnati z njegovo damo.

761
00:42:44,095 --> 00:42:45,362
Kopiraj to.

762
00:42:45,363 --> 00:42:46,865
Mislim, da bi ji uspelo
super punca, Sean.

763
00:42:47,432 --> 00:42:48,466
Hej, misliš, da imam možnost?

764
00:42:49,200 --> 00:42:50,301
Vsekakor.

765
00:42:51,169 --> 00:42:52,871
Anton in
Victor je na mestu
na jahti.

766
00:42:53,605 --> 00:42:55,640
Kopiraj to.

767
00:42:55,641 --> 00:42:58,043
Počutim se, kot da izgleda
kot da sem spet tvoj pomočnik,
kot pri ropu v igralnici.

768
00:42:59,377 --> 00:43:00,878
ja,
tako bi moralo izgledati.

769
00:43:00,879 --> 00:43:02,847
ja

770
00:43:02,848 --> 00:43:05,283
No, naslednjič,
Želim biti velik strelec,
in izgledaš kot moj pomočnik.

771
00:43:05,483 --> 00:43:06,384
v redu

772
00:43:06,618 --> 00:43:07,118
Karkoli rečeš.

773
00:43:07,452 --> 00:43:07,853
res?

774
00:43:08,019 --> 00:43:09,219
ja

775
00:43:09,220 --> 00:43:10,488
Upoštevajoč tam
naslednjič ne bo.

776
00:43:11,122 --> 00:43:11,890
Kar naprej si to govori.

777
00:43:29,074 --> 00:43:30,208
v redu

778
00:43:30,408 --> 00:43:32,142
Stražarji so pod nadzorom.

779
00:43:32,143 --> 00:43:32,911
Slišiš to?

780
00:43:33,411 --> 00:43:33,845
sem.

781
00:43:34,479 --> 00:43:35,046
vidiš?

782
00:43:35,213 --> 00:43:35,914
Kaj sem ti rekel?

783
00:43:36,514 --> 00:43:37,215
Enostaven denar.

784
00:43:37,649 --> 00:43:38,549
Prosim, ne reci tega.

785
00:43:39,050 --> 00:43:41,419
Tanner, Mace,
Ponavljam, razumete?

786
00:43:42,654 --> 00:43:43,554
Si ti Ralph?

787
00:43:45,924 --> 00:43:47,525
Hamish nam je povedal
lahko bi te videli tukaj.

788
00:43:49,227 --> 00:43:49,928
kaj hočeš

789
00:43:53,364 --> 00:43:54,099
Vožnja.

790
00:44:15,921 --> 00:44:17,188
Na prekleti tleh si.

791
00:44:17,689 --> 00:44:18,356
Hej, poslušaj, človek.

792
00:44:18,523 --> 00:44:19,024
Nočeš tega narediti.

793
00:44:19,190 --> 00:44:19,957
Utihni za vraga.

794
00:44:19,958 --> 00:44:20,958
Jaz sem tisti s pištolo.

795
00:44:20,959 --> 00:44:21,760
Pojdi na kavč.

796
00:44:21,960 --> 00:44:22,927
Pohitite.

797
00:44:22,928 --> 00:44:23,761
gremo

798
00:44:23,762 --> 00:44:24,529
Misliš, da se zajebavam?

799
00:44:25,063 --> 00:44:25,964
gremo

800
00:44:26,798 --> 00:44:28,266
vidva,
spusti svojo rit dol.

801
00:44:28,934 --> 00:44:29,534
Zveži jih zdaj.

802
00:44:30,268 --> 00:44:30,969
Zveži jih zdaj.

803
00:44:33,138 --> 00:44:33,972
Počasi kot hudič.

804
00:44:39,978 --> 00:44:40,746
Nehaj se premikati.

805
00:44:44,115 --> 00:44:45,116
Ne premikaj se.

806
00:45:15,346 --> 00:45:16,347
Živjo, Caras.

807
00:45:19,617 --> 00:45:20,018
Agent Richter.

808
00:45:42,640 --> 00:45:43,141
Odjebi dol.

809
00:45:45,643 --> 00:45:46,344
Lepa obleka, šef.

810
00:45:46,878 --> 00:45:47,312
hvala

811
00:45:47,678 --> 00:45:48,346
Vodi pot

812
00:45:48,546 --> 00:45:49,046
pridi no

813
00:45:49,047 --> 00:45:49,214
Na ta način.

814
00:45:54,152 --> 00:45:55,020
Tukaj zaradi dražbe?

815
00:45:55,553 --> 00:45:56,054
ja

816
00:45:57,188 --> 00:45:58,023
Dražba.

817
00:45:59,690 --> 00:46:00,558
Torej ste zdaj zbiratelj?

818
00:46:01,893 --> 00:46:02,760
jaz se ubadam

819
00:46:03,061 --> 00:46:04,362
no,
zagotovo si ga lahko privoščite.

820
00:46:06,064 --> 00:46:07,065
Kaj pa vi, agent Richter?

821
00:46:07,232 --> 00:46:07,998
Zakaj si tukaj?

822
00:46:07,999 --> 00:46:09,367
Tukaj sem samo na dopustu.

823
00:46:09,567 --> 00:46:10,068
sranje.

824
00:46:11,069 --> 00:46:12,037
Dopust?

825
00:46:12,403 --> 00:46:13,571
Vau.

826
00:46:14,039 --> 00:46:15,673
Zvezni uslužbenci trošijo
več denarja, kot sem mislil.

827
00:46:16,074 --> 00:46:18,076
Ne toliko kot banka
menedžerji postanejo kriminalci.

828
00:46:19,477 --> 00:46:20,812
Toda nekateri od nas so v redu.

829
00:46:22,080 --> 00:46:22,713
Kriminalec?

830
00:46:24,249 --> 00:46:25,083
Ti dnevi so že zdavnaj mimo.

831
00:46:26,384 --> 00:46:27,418
Vesel sem, da to slišim.

832
00:46:27,652 --> 00:46:29,020
Priporočam, da obdržite
tako je.

833
00:46:50,842 --> 00:46:51,742
kaj je to

834
00:46:52,410 --> 00:46:55,245
povezava,
sva v prekleti vinski sobi.

835
00:46:55,246 --> 00:46:56,513
Domnevno je
biti smetnjak.

836
00:46:56,514 --> 00:46:57,115
kaj se dogaja

837
00:46:57,883 --> 00:46:59,084
ne vem

838
00:46:59,250 --> 00:47:01,452
Mogoče so naredili še dlje
prenove, za katere nisem vedel.

839
00:47:02,120 --> 00:47:04,055
Tam nekje mora biti.

840
00:47:05,756 --> 00:47:07,125
Mason, razumeš?

841
00:47:07,292 --> 00:47:11,562
Ostale sem utišal, da ne
postanite živčni, toda Richter je tukaj.

842
00:47:12,463 --> 00:47:13,297
Richter?

843
00:47:13,298 --> 00:47:13,731
Kje za vraga je Richter?

844
00:47:14,532 --> 00:47:15,133
Na gala.

845
00:47:15,700 --> 00:47:16,101
Kaj?

846
00:47:16,902 --> 00:47:17,835
ja

847
00:47:18,036 --> 00:47:19,304
V redu, naj Caras opazuje
na njem.

848
00:47:19,537 --> 00:47:21,372
Ne dovoli mu vzeti oči
od njega.

849
00:47:22,473 --> 00:47:24,142
To mora biti to.

850
00:47:24,309 --> 00:47:29,147
Mason, povej mi, da imamo načrt B.
Če imam načrt B,
ti boš prvi izvedel.

851
00:47:29,580 --> 00:47:30,148
Mason?

852
00:47:30,715 --> 00:47:31,415
Mason?

853
00:47:31,416 --> 00:47:31,949
Ja, daj ven.

854
00:47:31,950 --> 00:47:32,383
Prinesi ven.

855
00:47:32,550 --> 00:47:32,984
Je to to?

856
00:47:33,151 --> 00:47:33,584
Ja, ja.

857
00:47:33,751 --> 00:47:34,152
Naredimo to.

858
00:47:38,156 --> 00:47:39,156
Čakaj, čakaj, čakaj.

859
00:47:39,157 --> 00:47:39,891
Agent Richter?

860
00:47:40,158 --> 00:47:41,392
Kot agent FBI Richter?

861
00:47:41,592 --> 00:47:42,928
Da, na gala je.

862
00:47:48,766 --> 00:47:49,800
Še vedno imam oči na Richterju.

863
00:47:51,169 --> 00:47:52,103
Kaj počne?

864
00:47:55,573 --> 00:47:58,509
Videti je, da je
tik pred tem, da bi pojebal.

865
00:47:59,177 --> 00:48:00,511
Oh, grozno.

866
00:48:02,613 --> 00:48:03,281
Nekaj ​​ni v redu.

867
00:48:06,417 --> 00:48:07,618
Enostavno se ne ujema.

868
00:48:08,319 --> 00:48:09,187
Oh, daj no.

869
00:48:09,620 --> 00:48:10,188
Tukaj je.

870
00:48:10,588 --> 00:48:11,189
Obrnite se.

871
00:48:11,923 --> 00:48:12,589
Potisnite ga.

872
00:48:12,590 --> 00:48:13,191
Daj no, potisni ga.

873
00:48:15,593 --> 00:48:16,426
Razumem, šef.

874
00:48:16,427 --> 00:48:16,827
vzemi.

875
00:48:23,034 --> 00:48:24,134
Adijo, fantje.

876
00:48:24,135 --> 00:48:25,203
Zelo mi je žal za to.

877
00:48:25,436 --> 00:48:26,604
Bomo zunaj
od tukaj čez minuto.

878
00:48:27,205 --> 00:48:27,838
Samo mirno sedi.

879
00:48:30,942 --> 00:48:31,509
V redu, gremo.

880
00:48:32,377 --> 00:48:33,211
Pojdi, pojdi, pojdi.

881
00:48:48,393 --> 00:48:51,196
Anton, gor, gor, raste.

882
00:48:53,231 --> 00:48:54,632
Fantje, veter se krepi.

883
00:49:04,242 --> 00:49:04,675
vidiš?

884
00:49:05,543 --> 00:49:06,244
Enostaven denar.

885
00:49:08,213 --> 00:49:08,746
Preveč enostavno.

886
00:49:08,913 --> 00:49:09,480
Nekaj ​​ni v redu.

887
00:49:09,880 --> 00:49:11,616
Nima smisla.

888
00:49:12,083 --> 00:49:15,253
Ja, veš kaj
drugače ne gre
smisel je ves tisti eksploziv
na čolnu.

889
00:49:15,686 --> 00:49:16,387
Razstrelivo?

890
00:49:17,255 --> 00:49:18,355
Razstrelivo?

891
00:49:18,356 --> 00:49:19,357
O čem govoriš, eksploziv?

892
00:49:19,524 --> 00:49:21,359
no,
tam je bil kup
C4 na avtobusu.

893
00:49:21,559 --> 00:49:21,993
kje

894
00:49:23,028 --> 00:49:24,561
Jebiga!

895
00:49:24,562 --> 00:49:27,431
V redu, naj Caras ne vzame svojega
prekleto oči stran od njega, OK?

896
00:49:27,432 --> 00:49:27,897
Kaj?

897
00:49:27,898 --> 00:49:28,533
Mason.

898
00:49:28,899 --> 00:49:30,367
Poskušal sem ti povedati.

899
00:49:30,368 --> 00:49:32,503
Vi, sinovi, moramo
pojdi s tega prekletega čolna zdaj.

900
00:49:37,908 --> 00:49:38,709
Dobil si.

901
00:50:13,311 --> 00:50:13,911
Vau.

902
00:50:14,612 --> 00:50:15,313
Ali ni lepo?

903
00:50:15,946 --> 00:50:16,647
Tako je lepo.

904
00:50:16,881 --> 00:50:18,048
Obožujem ta letni čas.

905
00:50:18,049 --> 00:50:18,949
ja

906
00:50:19,317 --> 00:50:20,085
Pozdrav.

907
00:50:22,420 --> 00:50:22,720
Oprostite.

908
00:50:27,325 --> 00:50:27,825
Končano je.

909
00:50:29,294 --> 00:50:30,061
Mason je mrtev.

910
00:50:33,264 --> 00:50:34,132
Kakšen je občutek, Abel?

911
00:50:36,334 --> 00:50:37,502
Malo antiklimaktično.

912
00:50:38,336 --> 00:50:40,171
mogoče
Moral bi narediti
bolj trpi.

913
00:50:42,140 --> 00:50:44,342
in ga naredi za mučenika
v kriminalni skupnosti,

914
00:50:44,509 --> 00:50:46,344
ne po vsem
dal te je skozi.

915
00:50:47,345 --> 00:50:49,347
Kot ponavadi si dobro povedal.

916
00:50:50,481 --> 00:50:53,851
Mason Goddard, nekoč
najbolj cenjen tat v

917
00:50:54,085 --> 00:50:57,355
igro, nadigrali najbolj
nevaren človek na svetu.

918
00:50:58,856 --> 00:50:59,557
To je naslov.

919
00:51:01,359 --> 00:51:02,527
Nisem tako nevaren.

920
00:51:04,162 --> 00:51:04,929
Vem, srček.

921
00:51:05,996 --> 00:51:07,332
Ampak slika je vse.

922
00:51:09,500 --> 00:51:11,869
Zdaj bova mogoče imela malo miru
in nekaj časa tiho, kaj?

923
00:51:12,937 --> 00:51:14,305
Všeč mi je zvok tega.

924
00:51:16,374 --> 00:51:16,941
Oprostite.

925
00:51:22,113 --> 00:51:23,648
Hamish, dobro opravljeno.

926
00:51:26,117 --> 00:51:27,752
V veselje mi je.

927
00:51:27,918 --> 00:51:31,322
Tega Masona nisem poznal
za dolgo,
ampak začenja
da mi gre na živce.

928
00:51:32,157 --> 00:51:34,825
Samo želim si
Lahko bi bil tudi sam tam
videti ognjemet.

929
00:51:35,626 --> 00:51:37,828
Ti in jaz še vedno
nekaj posla za pogovor.

930
00:51:38,196 --> 00:51:38,963
Ne zdaj.

931
00:51:39,630 --> 00:51:41,399
Nocoj je za praznovanje.

932
00:51:41,799 --> 00:51:43,834
Morda zate, zame pa ne.

933
00:51:44,402 --> 00:51:46,036
Rekel sem, da ne zdaj, Hamish.

934
00:51:46,837 --> 00:51:49,574
Edini razlog, da sem se odločil
da ti pomagam je zato, ker ti

935
00:51:49,807 --> 00:51:52,377
končno pristal na kašelj
denar, ki si mi ga dolgoval.

936
00:51:53,010 --> 00:51:55,146
Ne sili me
ponovim se še enkrat.

937
00:51:56,414 --> 00:51:57,848
Vsi se te ne bojijo.

938
00:51:59,650 --> 00:52:00,685
Si prepričan?

939
00:52:01,419 --> 00:52:03,721
Pravkar me je obvestil
zelo zanesljiv vir

940
00:52:03,921 --> 00:52:06,056
da sem najbolj
nevaren človek na svetu.

941
00:52:07,225 --> 00:52:07,992
Abel!

942
00:52:09,427 --> 00:52:11,429
Moja jahta se pelje v to smer.

943
00:52:12,263 --> 00:52:15,666
Zaupam tebi in Violet
bo spakiral vaše kovčke
in se izkrcati, preden to stori.

944
00:52:20,438 --> 00:52:20,938
Pozdrav.

945
00:52:22,440 --> 00:52:22,806
Baby

946
00:52:22,807 --> 00:52:23,241
Tebi.

947
00:52:44,562 --> 00:52:47,464
No, toliko zate
ne pride v vodo.

948
00:52:47,465 --> 00:52:48,266
Ne reci tega.

949
00:52:49,467 --> 00:52:50,601
Ne grem v vodo.

950
00:52:50,801 --> 00:52:51,702
In rekel je.

951
00:52:52,203 --> 00:52:53,403
Razstrelivo?

952
00:52:53,404 --> 00:52:54,272
O čem govoriš, eksploziv?

953
00:52:54,472 --> 00:52:55,773
Poskušal sem ti povedati.

954
00:52:55,973 --> 00:52:57,908
Imamo
dobiti
zdaj s tega čolna.

955
00:52:58,309 --> 00:52:58,476
pridi no

956
00:53:13,658 --> 00:53:15,493
Prekleto, človek,
ta voda je hudičevo mrzla.

957
00:53:16,227 --> 00:53:17,561
Jebeš to sranje.

958
00:53:17,562 --> 00:53:19,496
Ne, ne, fantje ne morete
pritoževati se nad čim.

959
00:53:19,497 --> 00:53:20,498
Jaz sem tisti brez kapuce.

960
00:53:20,898 --> 00:53:22,766
Hej, kaj pa jaz?

961
00:53:22,767 --> 00:53:25,503
Ne, ne, ti,
ne dobiš
pritoževati se
o čemerkoli še kdaj.

962
00:53:26,271 --> 00:53:27,504
Spravi nas v to zmešnjavo.

963
00:53:27,505 --> 00:53:28,273
V redu, poberi ga.

964
00:53:28,473 --> 00:53:29,606
gremo

965
00:53:29,607 --> 00:53:30,107
Ti si ta
ki ni želel neoprenske obleke.

966
00:53:30,608 --> 00:53:31,509
utihni

967
00:53:32,076 --> 00:53:33,077
To sranje je težko.

968
00:53:33,911 --> 00:53:36,514
No, sranje,
vsaj sliko smo dobili.

969
00:54:02,540 --> 00:54:03,308
halo?

970
00:54:08,045 --> 00:54:08,546
Mason?

971
00:54:10,348 --> 00:54:10,781
Mason?

972
00:54:10,948 --> 00:54:11,682
To je Mason.

973
00:54:12,550 --> 00:54:13,117
Živi so.

974
00:54:14,552 --> 00:54:15,219
kako

975
00:54:16,521 --> 00:54:17,655
kje ste fantje

976
00:54:21,559 --> 00:54:22,560
Takoj bomo tam.

977
00:54:27,365 --> 00:54:28,566
Prestar sem za to, Sean.

978
00:54:31,569 --> 00:54:32,136
pridi no

979
00:54:32,337 --> 00:54:33,404
Prinesi ga.

980
00:54:35,573 --> 00:54:36,574
O moj bog, fantje.

981
00:54:36,741 --> 00:54:37,575
Mislili smo, da si mrtev.

982
00:54:37,808 --> 00:54:39,142
gremo

983
00:54:39,143 --> 00:54:39,677
Vedela sem
vi bi naredili
nekako se izide.

984
00:54:40,077 --> 00:54:40,845
Drži človek!

985
00:54:41,712 --> 00:54:42,980
Pojdiva od tod!

986
00:54:43,581 --> 00:54:44,582
Odmakni se

987
00:54:44,749 --> 00:54:45,550
Prinesli smo vam nekaj oblačil, fantje.

988
00:54:47,685 --> 00:54:48,218
Jebiga

989
00:54:49,354 --> 00:54:49,820
Hudiča ja!

990
00:55:09,840 --> 00:55:10,608
Mason.

991
00:55:14,412 --> 00:55:17,614
Po tisti eksploziji sem samo
nisem vedel, če ... Daj no, ti

992
00:55:17,615 --> 00:55:21,251
nisem mislil, da imam kaj
opravi s tisto eksplozijo, kajne?

993
00:55:21,752 --> 00:55:22,219
Oh.

994
00:55:24,589 --> 00:55:26,223
Sean, živjo.

995
00:55:26,424 --> 00:55:27,525
Lepo te je videti, Odessa.

996
00:55:27,725 --> 00:55:30,795
Oprostite, ker sem vdrla v všeček
to, a si zaposlen?

997
00:55:31,396 --> 00:55:32,730
Ne, ne, ne, vstopi.

998
00:55:32,930 --> 00:55:34,399
Ampak to je več kot samo mi.

999
00:55:38,235 --> 00:55:39,470
Oh, v redu.

1000
00:55:39,637 --> 00:55:40,637
Skupina je vsa tukaj.

1001
00:55:40,638 --> 00:55:41,972
Še vedno v redu?

1002
00:55:42,607 --> 00:55:43,272
Zelo dobro.

1003
00:55:43,273 --> 00:55:43,641
pridi no
- Hvala

1004
00:55:48,779 --> 00:55:49,279
hej

1005
00:55:51,048 --> 00:55:51,616
Uh-huh

1006
00:56:01,158 --> 00:56:01,659
vstopi.

1007
00:56:06,997 --> 00:56:08,833
Potrebujemo vaše mnenje
na nekaj.

1008
00:56:11,301 --> 00:56:14,605
Zanimiv način zapravljanja
tvoje počitnice, vidim.

1009
00:56:14,772 --> 00:56:15,640
Ta ni zame.

1010
00:56:16,006 --> 00:56:17,808
Bila je moja krivda, kot ponavadi.

1011
00:56:18,609 --> 00:56:21,612
Ampak mislim, da imamo nekaj
precej poseben na rokah.

1012
00:56:21,779 --> 00:56:22,680
Razburljivo.

1013
00:56:23,681 --> 00:56:23,981
Torej?

1014
00:56:36,661 --> 00:56:38,463
Tiha lepota Winstona Penna.

1015
00:56:38,696 --> 00:56:41,699
Trenutno cenjen samo
severno od 100 milijonov dolarjev.

1016
00:56:41,999 --> 00:56:42,867
100 milijonov dolarjev?

1017
00:56:43,434 --> 00:56:44,033
Vau!

1018
00:56:44,034 --> 00:56:44,701
OK.

1019
00:56:44,702 --> 00:56:46,504
Dobro opravljeno, Sean.

1020
00:56:46,704 --> 00:56:47,337
Tudi ti si tesno, kaj?

1021
00:56:47,705 --> 00:56:49,173
Postavimo ga sem.

1022
00:56:50,207 --> 00:56:52,709
Kakšno
prekleti idiot
bi porabil 100 milijonov dolarjev
na to sranje?

1023
00:56:52,710 --> 00:56:53,844
To je grdo kot kurac.

1024
00:56:54,311 --> 00:56:55,045
ne vem

1025
00:56:55,546 --> 00:56:57,047
Mislim, zagotovo se mi zdi dobro.

1026
00:56:57,281 --> 00:56:57,715
Previdno.

1027
00:57:11,829 --> 00:57:17,234
Poznam svoje metode
morda malo noro
včasih,
ampak tvoj fant Sean to naredi.

1028
00:57:17,535 --> 00:57:18,002
Ja, gospod.

1029
00:57:18,469 --> 00:57:19,737
4D šah, Mason.

1030
00:57:22,139 --> 00:57:23,741
Oh, to je impresivno.

1031
00:57:24,675 --> 00:57:25,374
vidiš?

1032
00:57:25,375 --> 00:57:26,176
Moje dekle Odessa ga dobi.

1033
00:57:26,511 --> 00:57:27,077
Naj konča.

1034
00:57:27,878 --> 00:57:28,745
ja

1035
00:57:28,746 --> 00:57:29,847
Zelo impresivno.

1036
00:57:31,916 --> 00:57:33,751
Impresivno... ponaredek.

1037
00:57:35,185 --> 00:57:35,953
Kaj?

1038
00:57:36,721 --> 00:57:37,588
Čakaj, zajebavaš me.

1039
00:57:39,189 --> 00:57:39,757
Ne, nimam.

1040
00:57:40,758 --> 00:57:41,424
Sean!

1041
00:57:41,425 --> 00:57:42,759
Ne zajevaj me.

1042
00:57:42,760 --> 00:57:43,761
Ne, ne more biti.

1043
00:57:44,361 --> 00:57:44,862
ja

1044
00:57:45,029 --> 00:57:45,930
kaj misliš

1045
00:57:46,163 --> 00:57:46,764
Poglej ga, Sean.

1046
00:57:46,997 --> 00:57:47,998
Preveč je popolno.

1047
00:57:48,332 --> 00:57:49,533
vidite tole

1048
00:57:49,534 --> 00:57:50,734
Oglejte si
prav v tem razdelku.

1049
00:57:50,735 --> 00:57:52,702
Vidiš to?

1050
00:57:52,703 --> 00:57:56,541
Na izvirni sliki,
si lahko videl
majhne majhne razpoke
v oljni barvi.

1051
00:57:57,274 --> 00:57:58,208
Pridite, poglejte.

1052
00:57:58,408 --> 00:57:58,943
Vidiš to?

1053
00:57:59,276 --> 00:58:00,410
Težak odmor, Sean.

1054
00:58:00,611 --> 00:58:01,078
Ja, človek.

1055
00:58:01,546 --> 00:58:02,146
Ja.

1056
00:58:03,748 --> 00:58:04,782
Povejte, težak prelom.

1057
00:58:07,918 --> 00:58:09,886
Počakaj.

1058
00:58:09,887 --> 00:58:12,790
Torej misliš
da mi poveš, da sva skoraj
je razneslo
nad lažno sliko?

1059
00:58:12,957 --> 00:58:14,290
Vedel sem.

1060
00:58:14,291 --> 00:58:15,893
Ko je ta čoln razneslo
sem vedel, da gre za ponarejevalca.

1061
00:58:16,527 --> 00:58:16,894
Si?

1062
00:58:17,094 --> 00:58:18,028
ja, ja.

1063
00:58:18,228 --> 00:58:19,564
To je bil načrt ves čas.

1064
00:58:19,797 --> 00:58:21,430
Ali ne razumeš?

1065
00:58:21,431 --> 00:58:23,801
Hoteli so
da nas razstreli
in slika
in nato zbrati.

1066
00:58:24,535 --> 00:58:26,737
Komu bi koristilo
od zbiranja na tem?

1067
00:58:27,572 --> 00:58:28,238
WHO?

1068
00:58:29,974 --> 00:58:31,641
Lastnik slike.

1069
00:58:31,642 --> 00:58:32,408
Tako je prav.

1070
00:58:32,409 --> 00:58:33,810
To je zavarovalniška prevara.

1071
00:58:33,811 --> 00:58:34,812
Bingo.

1072
00:58:35,045 --> 00:58:36,814
Moram priznati,
ni slaba shema.

1073
00:58:38,448 --> 00:58:39,983
Mislim, da razumem.

1074
00:58:39,984 --> 00:58:41,752
Hej, zakaj ne črkuješ
torej za nas neumne jebece?

1075
00:58:42,252 --> 00:58:43,120
Enostavno je.

1076
00:58:43,287 --> 00:58:44,822
Nekdo kupi
originalna slika.

1077
00:58:44,989 --> 00:58:46,590
Zavarujejo ga.

1078
00:58:46,591 --> 00:58:49,259
In če se uniči oz
umazan ali izgubljen, popolno okrevanje.

1079
00:58:49,459 --> 00:58:50,728
Zbereš vse nazaj.

1080
00:58:50,961 --> 00:58:54,331
Vse med skrivaj držanjem
na izvirno sliko.

1081
00:58:54,565 --> 00:58:56,567
Ja, moram priznati,
to je precej pametno.

1082
00:58:56,934 --> 00:58:58,235
Ne, ni tako prekleto pametno.

1083
00:58:58,468 --> 00:59:00,837
Če je načrt deloval in
beseda je prišla na dan, ta jebec

1084
00:59:00,838 --> 00:59:03,240
Hamish bi bil na
kavelj za štiri umore.

1085
00:59:04,842 --> 00:59:05,843
Govoriš o Hamishu Hawksu?

1086
00:59:07,845 --> 00:59:08,612
ja

1087
00:59:08,613 --> 00:59:09,847
On, uh, on je lastnik slike.

1088
00:59:10,014 --> 00:59:11,849
Hamish Hawks ni lastnik
Tiha lepota.

1089
00:59:12,249 --> 00:59:12,850
Si prepričan?

1090
00:59:13,851 --> 00:59:14,685
Bilo je na njegovi jahti.

1091
00:59:15,653 --> 00:59:17,487
To ni Hamisheva jahta.

1092
00:59:17,955 --> 00:59:19,857
Spada v eno od
njegovih poslovnih partnerjev.

1093
00:59:20,490 --> 00:59:21,858
Ne, ne, ne.

1094
00:59:21,859 --> 00:59:23,027
Zato je Richter tukaj.

1095
00:59:25,095 --> 00:59:26,263
Prekleto ne.

1096
00:59:27,665 --> 00:59:29,266
Prosim, ne reci, kaj jaz
mislim, da boš rekel.

1097
00:59:30,635 --> 00:59:33,003
Salzar je lastnik slike
in jahta.

1098
00:59:33,203 --> 00:59:34,271
Je tako prav?

1099
00:59:34,471 --> 00:59:37,173
No, tehnično gledano
slikanje in jahta

1100
00:59:37,174 --> 00:59:40,177
so navedeni pod parom
njegovih navideznih podjetij.

1101
00:59:40,377 --> 00:59:41,311
Ampak ja, Mason, prav imaš.

1102
00:59:41,846 --> 00:59:42,479
To je Salsar.

1103
00:59:43,814 --> 00:59:45,449
Kako si lahko tako prepričan?

1104
00:59:45,883 --> 00:59:50,154
Ker sem jaz ta
ki je posredoval posel nazaj
ko je kupil sliko.

1105
00:59:52,657 --> 00:59:56,226
Abel Salzar je moja stranka.

1106
00:59:57,895 --> 00:59:58,262
Oh.

1107
00:59:58,462 --> 00:59:59,028
Oh, sranje.

1108
00:59:59,029 --> 01:00:00,297
Oh, hudiča ne.

1109
01:00:07,872 --> 01:00:08,906
Lahko poskusim nekaj?

1110
01:00:09,073 --> 01:00:09,873
št.

1111
01:00:09,874 --> 01:00:11,340
Imate svoj sladoled.

1112
01:00:11,341 --> 01:00:12,142
Karkoli že.

1113
01:00:16,213 --> 01:00:17,547
kaj je narobe,
Agent Richter?

1114
01:00:18,916 --> 01:00:19,917
Za vas ni sladoleda?

1115
01:00:20,918 --> 01:00:22,152
Ne prenašam laktoze.

1116
01:00:24,321 --> 01:00:26,056
Ne zdiš se presenečen
da me vidiš.

1117
01:00:26,924 --> 01:00:29,526
Saj res ne
mislim, da sem mislil
da si bil ubit
v eksploziji.

1118
01:00:30,094 --> 01:00:31,328
Ta trik si že igral.

1119
01:00:32,062 --> 01:00:33,563
No, tega ne plačam jaz, človek.

1120
01:00:34,865 --> 01:00:37,267
Mogoče je poskušal Decker
da te rešim iz bede.

1121
01:00:38,568 --> 01:00:40,569
Povem vam, žal mi je
sliši, da sta polomljena

1122
01:00:40,570 --> 01:00:42,372
gor, ampak bi lahko
ti že davno povedal.

1123
01:00:42,940 --> 01:00:43,941
Nikoli ne bo trajalo.

1124
01:00:44,574 --> 01:00:45,475
No, nisi.

1125
01:00:45,943 --> 01:00:47,712
Vedno zadnji izvem,
kajne jaz?

1126
01:00:48,378 --> 01:00:49,546
Misliš, da imam morda priložnost
z njo?

1127
01:00:51,581 --> 01:00:53,951
Rad me vidiš noter
tesno mesto, kajne?

1128
01:00:55,252 --> 01:00:56,921
Rekel bi, da sem upravičen
malo naslajati.

1129
01:00:57,354 --> 01:00:59,189
Kolikokrat sem
vas je moral v preteklosti loviti?

1130
01:00:59,957 --> 01:01:01,290
Zdaj pa ti prihajaš k meni.

1131
01:01:01,291 --> 01:01:03,961
Bil bi hvaležen
tudi heads-up enkrat.

1132
01:01:04,461 --> 01:01:05,763
Zdaj, zakaj bi to naredil?

1133
01:01:06,296 --> 01:01:08,065
Lahko samo sledim
namesto vaše posadke.

1134
01:01:08,966 --> 01:01:11,802
Oh, torej priznaš,
da nas uporabljate kot vabo.

1135
01:01:12,737 --> 01:01:14,271
Priznam, da sem dober
pri tem, kar počnem.

1136
01:01:18,275 --> 01:01:18,976
Torej, kje je?

1137
01:01:19,810 --> 01:01:20,410
Kje je Salzar?

1138
01:01:25,282 --> 01:01:26,115
Hm?

1139
01:01:26,116 --> 01:01:26,550
Saj ne veš, kajne?

1140
01:01:28,285 --> 01:01:29,953
Oh, moj bog.

1141
01:01:29,954 --> 01:01:31,822
Skoraj bi nas ubili in
sploh ne veš kje je.

1142
01:01:32,957 --> 01:01:34,291
Mogoče nisi tako
dober kot praviš da si.

1143
01:01:34,925 --> 01:01:35,993
Ja, no, ni idiot.

1144
01:01:36,160 --> 01:01:37,227
In vem, da je
tukaj nekje.

1145
01:01:37,995 --> 01:01:39,996
Vendar uporablja posrednike
za vse.

1146
01:01:39,997 --> 01:01:41,598
Njegovi pooblaščenci imajo pooblaščence.

1147
01:01:41,999 --> 01:01:42,867
Človek je duh.

1148
01:01:44,001 --> 01:01:45,635
In zdaj misli, da sem duh, torej.

1149
01:01:46,003 --> 01:01:46,937
No, na srečo.

1150
01:01:47,171 --> 01:01:48,839
Ne, nesreča zanj.

1151
01:01:49,006 --> 01:01:50,007
Utrujen sem od tega sranja.

1152
01:01:51,776 --> 01:01:52,743
Dobili smo ga že prej.

1153
01:01:53,010 --> 01:01:53,643
Spet ga bomo dobili.

1154
01:01:54,178 --> 01:01:54,845
kaj praviš

1155
01:01:55,012 --> 01:01:55,746
Imaš načrt?

1156
01:01:56,013 --> 01:01:56,613
vem.

1157
01:01:58,415 --> 01:01:59,016
Mislim, da vem.

1158
01:02:00,317 --> 01:02:01,018
Povej mi več.

1159
01:02:27,778 --> 01:02:30,547
Mislim, da je bilo to najboljše
testenine, ki sem jih kdaj poskusil.

1160
01:02:31,215 --> 01:02:31,848
Ne, res

1161
01:02:31,849 --> 01:02:33,050
No, hvala.

1162
01:02:33,383 --> 01:02:35,052
Kako vam to uspe?

1163
01:02:35,219 --> 01:02:39,556
No, pravzaprav,
Hodil sem ven
z enim največjih kuharjev
v svetu.

1164
01:02:39,790 --> 01:02:40,891
Videli ste ga na televiziji.

1165
01:02:41,058 --> 01:02:43,060
In pridobil sem nekaj veščin.

1166
01:02:43,460 --> 01:02:44,393
To je smiselno.

1167
01:02:44,394 --> 01:02:46,831
Prej sem ga zalotil v postelji z

1168
01:02:47,631 --> 01:02:50,066
oskarja
zmagovalna igralka.

1169
01:02:50,067 --> 01:02:50,835
žal mi je

1170
01:02:53,203 --> 01:02:54,204
ne bodi

1171
01:02:54,571 --> 01:02:58,508
Uživam, ko si vzamem čas
zase.

1172
01:03:00,044 --> 01:03:01,378
veš

1173
01:03:01,545 --> 01:03:04,681
Lahko postane osamljeno, ampak vsi
včasih postane malo osamljen.

1174
01:03:06,216 --> 01:03:08,252
Verjetno celo kdo
kot Abel Salazar.

1175
01:03:10,687 --> 01:03:12,389
Kako dolgo že delate
z njim?

1176
01:03:13,090 --> 01:03:17,394
No, njegovi ljudje so ga uporabljali
kupiti nekaj
umetnost, ki sem jo ukradel nazaj
ko sem bil tat.

1177
01:03:18,695 --> 01:03:21,731
In ko sem postal zakonit, sem
nekaj posla s Hamishem,

1178
01:03:21,932 --> 01:03:24,835
potem pa sem to spoznal
Hamish je bil le posrednik.

1179
01:03:25,102 --> 01:03:26,603
Salazar je bil pravi kupec.

1180
01:03:26,904 --> 01:03:32,075
sčasoma,
Abel je začel zaupati
me dovolj za delo
neposredno z mano.

1181
01:03:32,076 --> 01:03:34,711
Moral bi biti previden z njim.

1182
01:03:36,113 --> 01:03:41,418
Vem, da je prijazen
in prefinjeno
in vse to,
ampak on je slab človek.

1183
01:03:42,519 --> 01:03:43,854
Znam poskrbeti zase.

1184
01:03:44,121 --> 01:03:45,754
Vem, da lahko.

1185
01:03:45,755 --> 01:03:47,424
Enostavno ne bi želel
videti, da se karkoli zgodi
tebi, to je vse.

1186
01:03:49,126 --> 01:03:49,626
Zakaj?

1187
01:03:51,128 --> 01:03:51,862
Ker mi je vseeno.

1188
01:03:52,897 --> 01:03:53,463
skrbi me zate

1189
01:03:57,134 --> 01:03:58,002
Mason.

1190
01:03:59,136 --> 01:04:00,871
Morali bi se več pogovarjati
o tem načrtu.

1191
01:04:02,539 --> 01:04:03,473
Načrt, Mason?

1192
01:04:03,707 --> 01:04:05,774
Šli smo
nad njim pol ducata.

1193
01:04:05,775 --> 01:04:08,378
Ja, ampak nimamo
načrt B, in to je pomembno.

1194
01:04:08,645 --> 01:04:12,316
Z načrtom A je to dobro,
ne rabiš plana B.
Ne vem za to.

1195
01:04:12,950 --> 01:04:15,452
Mason, to imamo.

1196
01:04:17,922 --> 01:04:20,891
v redu, no,
Moral bi iti preveriti posadko.

1197
01:04:22,326 --> 01:04:24,895
Prepričajte se
ki ga Sean ne razume
v težavah.

1198
01:04:26,663 --> 01:04:27,731
Srečen je, da te ima.

1199
01:04:27,932 --> 01:04:28,698
Vsi so.

1200
01:04:29,499 --> 01:04:30,800
Enako čutim do njih.

1201
01:04:31,801 --> 01:04:34,138
Veš, vozijo me a
malo nora, a se počutim srečno.

1202
01:04:34,304 --> 01:04:35,539
družina

1203
01:04:36,473 --> 01:04:36,941
lahko noc

1204
01:04:41,912 --> 01:04:42,346
Lahko noč, Mace.

1205
01:04:43,180 --> 01:04:43,680
Francoski način.

1206
01:04:52,589 --> 01:04:53,157
Oh, moj bog.

1207
01:04:53,790 --> 01:04:54,423
Tako dekadentno.

1208
01:04:54,424 --> 01:04:55,159
Všeč mi je.

1209
01:04:55,692 --> 01:04:56,759
Ti dokončaj.

1210
01:04:56,760 --> 01:04:58,094
Nabita sem.

1211
01:04:58,095 --> 01:04:59,696
Oh, si prepričan, da nisem
preveč sladkorja?

1212
01:05:00,931 --> 01:05:02,632
To je bila kar dobra vrstica, kaj?

1213
01:05:03,200 --> 01:05:05,202
Zelo si prepričljiv srček.

1214
01:05:06,003 --> 01:05:07,204
To počnem.

1215
01:05:07,771 --> 01:05:10,207
Vedel sem, da mu ni všeč
nasilnežev, zato sem igral nasilneža.

1216
01:05:11,508 --> 01:05:14,211
Malo mu je dalo
malo več spodbude
da bi me želel ukrasti.

1217
01:05:15,545 --> 01:05:17,948
Ali vsaj misliti, da je bilo
tebe je kradel.

1218
01:05:18,148 --> 01:05:19,049
Tako je prav.

1219
01:05:19,716 --> 01:05:21,218
Vedel sem, da ne bo zmogel
upreti se.

1220
01:05:22,652 --> 01:05:25,789
No, neustavljiv si.

1221
01:05:27,024 --> 01:05:28,525
Še bolj kot ta torta.

1222
01:05:48,678 --> 01:05:49,046
hej

1223
01:05:49,346 --> 01:05:49,980
hej

1224
01:05:50,480 --> 01:05:51,081
Kakšna je bila večerja?

1225
01:05:51,248 --> 01:05:52,416
Bilo je dobro.

1226
01:05:53,183 --> 01:05:55,252
Ja, rekel sem Odesi, da je
najboljše testenine, kar sem jih kdaj jedel.

1227
01:05:56,053 --> 01:06:01,690
Nekako, kot,
jastog, pokrovače in,
tipa fettuccine.

1228
01:06:01,691 --> 01:06:02,259
Bilo je dobro.

1229
01:06:06,563 --> 01:06:08,265
Veš, še vedno si ji všeč.

1230
01:06:10,700 --> 01:06:12,402
Povabila ni nobenega
ostali na večerjo.

1231
01:06:13,037 --> 01:06:14,438
no,
to je
ker smo morali narediti načrt.

1232
01:06:15,572 --> 01:06:16,773
Seveda, načrt.

1233
01:06:17,274 --> 01:06:17,907
Mm-hmm.

1234
01:06:20,077 --> 01:06:20,710
ji zaupaš?

1235
01:06:25,049 --> 01:06:25,482
ja

1236
01:06:25,715 --> 01:06:26,216
Ja, razumem.

1237
01:06:28,252 --> 01:06:28,518
Dobro.

1238
01:06:32,789 --> 01:06:35,025
Veš, v redu je.

1239
01:06:36,226 --> 01:06:38,062
kaj je v redu

1240
01:06:38,295 --> 01:06:45,035
Mislim, da ne zveni smešno
o tem, ampak, kot,
v redu je
da odpreš svoje srce nazaj.

1241
01:06:48,805 --> 01:06:49,438
uh...

1242
01:06:49,439 --> 01:06:50,307
Moj sladki brat.

1243
01:06:51,308 --> 01:06:51,975
Vau.

1244
01:06:52,309 --> 01:06:53,077
Ti si dober človek.

1245
01:06:54,311 --> 01:06:55,312
Tudi ti, Mason.

1246
01:06:57,114 --> 01:06:57,314
ja

1247
01:07:01,285 --> 01:07:02,319
Zunaj postaja hladno.

1248
01:07:03,887 --> 01:07:04,988
Se vrneš noter?

1249
01:07:06,123 --> 01:07:08,558
Ne, sem
bom počakal do
ščurki zapustijo.

1250
01:07:09,326 --> 01:07:10,926
Potem grem nazaj noter.

1251
01:07:10,927 --> 01:07:13,163
Ja, to je vsekakor korak
dol iz tega letovišča, kaj?

1252
01:07:22,906 --> 01:07:25,175
Odessa, kako je potekala dražba?

1253
01:07:26,276 --> 01:07:27,276
Odlično.

1254
01:07:27,277 --> 01:07:29,179
Dobil sem ti vsak kos
si želel.

1255
01:07:30,347 --> 01:07:31,348
Seveda si.

1256
01:07:31,748 --> 01:07:33,083
Zato te tako dobro plačam.

1257
01:07:33,983 --> 01:07:35,919
Imel jih bom vse
dostavljeno vam jutri.

1258
01:07:36,353 --> 01:07:40,357
In sem razmišljal
Morda se bom pripeljal
in se vidimo tudi s Hectorjem.

1259
01:07:41,458 --> 01:07:43,593
Oh, in čemu bi bili dolžni
ta čast?

1260
01:07:44,594 --> 01:07:45,995
Imam presenečenje za vas.

1261
01:07:47,364 --> 01:07:48,698
Kaj je z ženskami
in presenečenja?

1262
01:07:48,932 --> 01:07:51,868
Gre za Masona Goddarda.

1263
01:07:52,369 --> 01:07:53,670
Ja, vem.

1264
01:07:53,870 --> 01:07:55,371
Mason Goddard, mrtev je.

1265
01:07:55,372 --> 01:07:56,206
On je hrana za ribe.

1266
01:07:57,707 --> 01:07:58,508
Ne, Abel.

1267
01:07:58,708 --> 01:08:00,110
Mason je živ.

1268
01:08:01,311 --> 01:08:03,313
In on je
se bom premaknil
proti tebi.

1269
01:08:04,881 --> 01:08:07,784
In točno vem
kaj namerava narediti.

1270
01:08:24,568 --> 01:08:25,635
Prosim odprite prtljažnik, gospa.

1271
01:08:26,336 --> 01:08:26,503
seveda.

1272
01:08:36,413 --> 01:08:36,913
Jasno nam je.

1273
01:08:41,218 --> 01:08:41,751
Dobrodošli, gospa.

1274
01:08:42,419 --> 01:08:43,986
Hvala.

1275
01:08:43,987 --> 01:08:45,522
Tovornjak z
novo
umetniška dela bodo sledila
v kratkem.

1276
01:08:46,823 --> 01:08:47,424
V redu, hvala.

1277
01:09:10,847 --> 01:09:12,782
Moral te bom pregledati.

1278
01:09:13,016 --> 01:09:14,751
No, izkoristi, lepotec.

1279
01:09:14,951 --> 01:09:17,053
Čeprav ne vem
kjer bi karkoli skrival.

1280
01:09:17,687 --> 01:09:19,356
To ne bo potrebno.

1281
01:09:19,623 --> 01:09:23,293
Odesa me ne bo nikoli prizadela,
ker bi bilo to zelo slabo
za posel.

1282
01:09:25,462 --> 01:09:27,463
Morda te bom poskušal ukrasti.

1283
01:09:27,464 --> 01:09:29,298
Oh, moj bog.

1284
01:09:29,299 --> 01:09:31,468
Vaše provizije
pri teh poslih
so že velika tatvina,
moj dragi

1285
01:09:32,269 --> 01:09:34,237
Veš, da sem tega vreden.

1286
01:09:34,238 --> 01:09:35,472
Oh, zagotovo si.

1287
01:09:36,573 --> 01:09:38,608
Torej ste opazili novo
urejanje okolice, kajne?

1288
01:09:39,209 --> 01:09:40,477
No, ja,
sem. Imate kot ...

1289
01:09:40,910 --> 01:09:42,245
Park pred vašo hišo.

1290
01:09:42,246 --> 01:09:42,912
Lepo je, kajne?

1291
01:09:43,213 --> 01:09:43,813
ja

1292
01:09:44,981 --> 01:09:46,082
Torej, kaj misliš?

1293
01:09:48,051 --> 01:09:50,587
Oh,
ljubek krajček, ki ga imaš tukaj,
Abel.

1294
01:09:50,787 --> 01:09:51,488
Moje skromno bivališče.

1295
01:09:52,656 --> 01:09:53,490
Kje je stranišče?

1296
01:09:53,723 --> 01:09:55,225
Desno po hodniku na levi.

1297
01:09:55,625 --> 01:09:56,759
Hvala.

1298
01:09:56,760 --> 01:09:57,494
počakal bom
zate v sobi za možgane.

1299
01:09:57,727 --> 01:09:57,994
v redu

1300
01:10:03,600 --> 01:10:10,139
Drzna poteza v
tako na vidnem mestu
domnevno uničeno delo
umetnosti, Abel.

1301
01:10:14,911 --> 01:10:16,280
Vaša zbirka se je povečala.

1302
01:10:16,913 --> 01:10:17,347
ja

1303
01:10:20,517 --> 01:10:21,251
zanimivo

1304
01:10:22,686 --> 01:10:24,153
To je Alex.

1305
01:10:26,523 --> 01:10:28,492
Ali poimenujete svoje puške?

1306
01:10:29,526 --> 01:10:31,528
no,
ta ima poseben pomen
zame.

1307
01:10:33,129 --> 01:10:34,531
To imaš za kos
umetnosti?

1308
01:10:35,532 --> 01:10:36,633
Zakaj ne?

1309
01:10:38,535 --> 01:10:41,538
Ampak ne dotikaj se ga,
ker to je prava pištola.

1310
01:10:44,774 --> 01:10:45,542
Ali je naložen?

1311
01:10:47,877 --> 01:10:48,878
Seveda je.

1312
01:10:50,380 --> 01:10:52,649
Izpraznjeno orožje
je kot prazno platno.

1313
01:10:53,517 --> 01:10:57,186
Uporabno za umetnika, vendar za
neuporabnega zbiratelja, kot sem jaz.

1314
01:10:58,655 --> 01:10:59,856
Vam lahko ponudim šampanjec?

1315
01:11:00,056 --> 01:11:01,558
No, mehurčkom nikoli ne rečem ne.

1316
01:11:02,859 --> 01:11:05,128
Nectar, Odessa je tukaj.

1317
01:11:12,669 --> 01:11:14,170
Odessa.

1318
01:11:14,371 --> 01:11:15,003
zdravo

1319
01:11:15,004 --> 01:11:15,605
Všeč mi je obleka.

1320
01:11:15,805 --> 01:11:17,574
Oh, nazaj k tebi.

1321
01:11:17,874 --> 01:11:18,808
Lepo te je videti.

1322
01:11:19,008 --> 01:11:19,675
Ja?

1323
01:11:19,676 --> 01:11:20,108
Izgledaš čudovito.

1324
01:11:20,109 --> 01:11:20,744
kako si

1325
01:11:21,077 --> 01:11:22,011
Vse je čudovito.

1326
01:11:22,412 --> 01:11:23,479
Dobro.

1327
01:11:23,480 --> 01:11:25,349
Tako srečni smo... Vem,
uspelo nam je.

1328
01:11:25,549 --> 01:11:27,083
Ljubica, pravi čas.

1329
01:11:28,585 --> 01:11:30,520
Torej, kaj praznujemo?

1330
01:11:31,321 --> 01:11:33,590
No, na likovno umetnost.

1331
01:11:33,823 --> 01:11:35,191
To mi je všeč.

1332
01:11:35,592 --> 01:11:37,927
Tukaj je za lastništvo
umetnost ves svet
misli, da je izgubljeno.

1333
01:11:38,928 --> 01:11:39,896
Kaj pa...

1334
01:11:40,930 --> 01:11:43,600
imeti v lasti ves svet.

1335
01:11:45,402 --> 01:11:46,436
Pozdrav.

1336
01:11:46,936 --> 01:11:47,337
na zdravje

1337
01:14:16,486 --> 01:14:17,554
Pričakovali smo vas.

1338
01:14:24,728 --> 01:14:24,894
jasno!

1339
01:15:21,585 --> 01:15:22,919
Sean je dobil
ujeti
preden sem ga lahko dvignil.

1340
01:15:24,654 --> 01:15:25,254
Prekleto.

1341
01:15:33,129 --> 01:15:33,930
Bodi previden, srček.

1342
01:15:46,409 --> 01:15:49,679
Gospodje, prosim
razloži zaboje sem.

1343
01:15:51,581 --> 01:15:52,849
In prosim, dajte jim roko.

1344
01:16:00,824 --> 01:16:02,091
Tukaj, prosim.

1345
01:16:04,594 --> 01:16:05,795
To je razburljivo.

1346
01:16:16,172 --> 01:16:18,007
Moje darilo tebi, Abel.

1347
01:16:18,875 --> 01:16:20,610
Abel ne mara presenečenj.

1348
01:16:20,877 --> 01:16:23,111
No, to ni presenečenje,
Nektar.

1349
01:16:23,112 --> 01:16:24,881
Odessa mi je dala
sinoči heads-up.

1350
01:16:25,481 --> 01:16:26,214
Oh?

1351
01:16:26,215 --> 01:16:26,716
kaj je

1352
01:16:27,283 --> 01:16:27,884
Odpri!

1353
01:16:39,696 --> 01:16:40,897
bravo

1354
01:16:42,632 --> 01:16:46,836
Tako kot Lazar, Mason
Bog vstane od mrtvih.

1355
01:16:48,905 --> 01:16:50,238
kako

1356
01:16:50,239 --> 01:16:52,909
No, škodljivci so zloglasni
težko iztrebiti.

1357
01:16:53,409 --> 01:16:55,411
ja,
težko je ubiti podgano.

1358
01:16:55,912 --> 01:16:56,913
Mm-hmm.

1359
01:16:57,146 --> 01:16:59,348
no,
mogoče je bilo to mišljeno
biti, srček.

1360
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
Obžaloval si Masona
ni bolj trpel?

1361
01:17:02,719 --> 01:17:03,586
No, tako je.

1362
01:17:03,920 --> 01:17:05,521
Zdaj imamo priložnost
da to popravim.

1363
01:17:06,723 --> 01:17:08,057
veš,
Z Masonom sva daleč nazaj.

1364
01:17:08,925 --> 01:17:12,561
Nekoč smo celo tekmovali v kraji
isti Giacomettijev kip.

1365
01:17:12,929 --> 01:17:14,163
In zmagal je v tej mali igri.

1366
01:17:14,864 --> 01:17:17,100
Ampak zdaj sem zmagal
veliko večjo igro.

1367
01:17:18,668 --> 01:17:19,602
res?

1368
01:17:20,704 --> 01:17:22,338
Zate sem bil samo igra, ha,
Odesa?

1369
01:17:24,240 --> 01:17:27,176
Mislil je, da bom
pomagajte mu ukrasti od vas.

1370
01:17:27,944 --> 01:17:28,544
Oh.

1371
01:17:28,945 --> 01:17:29,979
Kakšen je bil torej načrt?

1372
01:17:30,513 --> 01:17:32,948
Pritihotapite se v mojo vilo, naredite
stran z nekaterimi mojimi

1373
01:17:32,949 --> 01:17:35,584
dragocenosti in kaj,
odpeljati v sončni zahod?

1374
01:17:37,386 --> 01:17:40,289
No, ko tako rečeš,
sliši se precej preprosto, ampak...

1375
01:17:41,290 --> 01:17:43,526
Ja, mislim, da je bil to načrt.

1376
01:17:44,961 --> 01:17:45,494
Ji zaupaš?

1377
01:17:47,964 --> 01:17:48,798
Hvala, Odessa.

1378
01:17:49,065 --> 01:17:50,433
Najboljše darilo vseh časov.

1379
01:17:51,600 --> 01:17:54,470
No, po pravici povedano, to je moje darilo
pričakujejo nadomestilo.

1380
01:17:54,704 --> 01:17:56,572
Oh, boš, obljubim.

1381
01:17:57,974 --> 01:18:01,978
Samo radoveden, Odessa, kako
koliko ti je moje življenje vredno?

1382
01:18:02,946 --> 01:18:03,980
Kakšna je številka?

1383
01:18:06,382 --> 01:18:07,984
Verjetno ne tako
kolikor misliš.

1384
01:18:12,221 --> 01:18:16,559
Si res mislil
Šla sem
da ti pustim raztrgati
od moje največje stranke?

1385
01:18:17,126 --> 01:18:19,729
Ker nekoč si ti
nekaj mi je pomenilo.

1386
01:18:20,997 --> 01:18:21,998
Ja, mislim, da sem.

1387
01:18:26,635 --> 01:18:28,772
Najprej Decker, zdaj to.

1388
01:18:29,638 --> 01:18:31,507
Imate strašno srečo
z ženskami, Mason.

1389
01:18:32,976 --> 01:18:33,810
Mogoče res.

1390
01:18:34,410 --> 01:18:36,512
In skoraj se mi smiliš.

1391
01:18:39,015 --> 01:18:39,916
Predvidevam, da je ...

1392
01:18:42,018 --> 01:18:45,021
Vedno obstaja načrt B.
- Načrt B?

1393
01:18:53,029 --> 01:18:53,662
kje je

1394
01:18:54,030 --> 01:18:55,331
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1395
01:18:55,531 --> 01:18:56,332
Pojdi ga najdi!

1396
01:22:04,053 --> 01:22:04,620
Si pripravljen, srček?

1397
01:22:05,221 --> 01:22:06,022
Na tvojo besedo, srček.

1398
01:22:21,237 --> 01:22:21,870
Zdaj!

1399
01:22:22,571 --> 01:22:23,639
Ogenj v luknji.

1400
01:22:42,658 --> 01:22:43,492
Kurbin sin.

1401
01:22:44,660 --> 01:22:45,260
V redu je, srček.

1402
01:22:45,261 --> 01:22:46,061
Hej, v redu je.

1403
01:22:46,062 --> 01:22:46,829
Nekdo bo plačal za to.

1404
01:22:47,430 --> 01:22:48,998
V redu je.

1405
01:22:52,268 --> 01:22:52,601
Premakni se.

1406
01:22:53,269 --> 01:22:53,869
premakniti?

1407
01:22:55,071 --> 01:22:55,271
bog

1408
01:22:59,275 --> 01:23:00,843
Moraš se umiriti, brat.

1409
01:23:01,277 --> 01:23:03,246
Mogoče bi morali poskusiti
nekaj CBD gumijev.

1410
01:23:03,879 --> 01:23:07,050
Mogoče bi se moral izogniti
jahte, kjer niste dobrodošli.

1411
01:23:11,387 --> 01:23:12,888
Kaj za vraga, Odessa?

1412
01:23:13,289 --> 01:23:14,590
Hej, opravil sem svoj del.

1413
01:23:14,790 --> 01:23:15,857
Jaz sem ti ga dostavil.

1414
01:23:15,858 --> 01:23:17,293
Jaz nisem tisti
ki mu je pustil pobegniti.

1415
01:23:17,793 --> 01:23:19,295
Vedno lahko dobite
druga jahta, srček.

1416
01:23:19,462 --> 01:23:21,064
Morda celo večjega.

1417
01:23:21,797 --> 01:23:24,267
Hej, to je ta tip
ki je razstrelil tvojo jahto.

1418
01:23:28,537 --> 01:23:29,305
Kje je Mason?

1419
01:23:30,273 --> 01:23:30,906
Ne vem, gospod.

1420
01:23:31,107 --> 01:23:32,041
Potem pa ga poišči!

1421
01:23:38,647 --> 01:23:40,649
zakaj
za vraga, bi pihal
mojo jahto?

1422
01:23:42,251 --> 01:23:43,286
Oh, moj bog.

1423
01:23:45,288 --> 01:23:46,822
Ti še vedno
nisem ugotovil,
imaš ti?

1424
01:23:47,056 --> 01:23:47,890
Roke gor zdaj?

1425
01:23:51,427 --> 01:23:52,061
Dobil si me.

1426
01:23:52,928 --> 01:23:53,329
Orožje.

1427
01:24:00,636 --> 01:24:01,570
Zakaj bi se vrnil?

1428
01:24:02,171 --> 01:24:03,572
Mislil sem, da tvoj brat
je bil neumen.

1429
01:24:05,308 --> 01:24:07,076
Moj brat je veliko
stvari, vendar ni neumen.

1430
01:24:08,344 --> 01:24:08,944
veš kaj

1431
01:24:09,345 --> 01:24:10,479
Hvala, Mason.

1432
01:24:11,114 --> 01:24:13,149
Kaj točno je tisto, kar sem
še nisi ugotovil?

1433
01:24:13,349 --> 01:24:15,151
Sean, opravi čast.

1434
01:24:16,652 --> 01:24:18,087
Ste že slišali za 4D šah?

1435
01:24:19,088 --> 01:24:20,356
Oh, Jezus Kristus.

1436
01:24:21,457 --> 01:24:23,359
Mason ni bil edini
v tistih zabojih.

1437
01:24:33,369 --> 01:24:36,372
Torej Anton in novo
tip je tukaj nekje.

1438
01:24:37,306 --> 01:24:38,473
Popoln.

1439
01:24:38,474 --> 01:24:41,677
Manme jih bo našel,
in lahko vsi skupaj umrete.

1440
01:24:46,182 --> 01:24:46,981
Sladka povezava.

1441
01:24:46,982 --> 01:24:48,516
Dajmo to sranje.

1442
01:24:48,517 --> 01:24:49,552
Hej, hej, samo narediš
zagotovo zdržiš tam.

1443
01:24:50,219 --> 01:24:51,387
Pojdiva ven
od tukaj zdaj.

1444
01:24:58,794 --> 01:24:59,395
kaj torej?

1445
01:25:03,832 --> 01:25:05,400
Torej mi zdaj ukradeš avto?

1446
01:25:05,401 --> 01:25:06,635
Naj bi bil navdušen.

1447
01:25:06,835 --> 01:25:07,970
Imajo jih na desetine.

1448
01:25:08,171 --> 01:25:11,039
Ja, no, kraja avtomobila,
to ni naša močna stran.

1449
01:25:13,809 --> 01:25:14,410
Ti.

1450
01:25:15,344 --> 01:25:16,044
Ti si del tega.

1451
01:25:17,012 --> 01:25:17,646
Kdo, jaz?

1452
01:25:19,415 --> 01:25:19,782
ja

1453
01:25:20,416 --> 01:25:21,417
Oh, sranje.

1454
01:25:22,151 --> 01:25:23,652
Vedel sem, da pozabljam
nekaj.

1455
01:25:23,986 --> 01:25:24,653
Ne, dobro ti gre.

1456
01:25:24,853 --> 01:25:26,988
dober si

1457
01:25:26,989 --> 01:25:30,426
mislim,
se nisi spraševal, kako
Mason je lahko začel
ta čoln tako hitro?

1458
01:25:31,660 --> 01:25:33,061
hej
ljubek krajček, ki ga imaš tukaj,
Abel.

1459
01:25:33,396 --> 01:25:34,363
Moje skromno bivališče.

1460
01:25:34,530 --> 01:25:36,064
Kje je stranišče?

1461
01:25:36,432 --> 01:25:37,600
Desno po hodniku na levi.

1462
01:25:38,267 --> 01:25:39,401
Hvala.

1463
01:25:39,402 --> 01:25:40,035
počakal bom
zate v sobi za počitek.

1464
01:25:40,436 --> 01:25:40,603
v redu

1465
01:26:03,459 --> 01:26:05,460
Ne razumem čolnov,
ampak to se sliši tako

1466
01:26:05,461 --> 01:26:07,095
nekaj, kar bi moralo
so se ti zgodile, Abel.

1467
01:26:07,563 --> 01:26:08,696
Samo pravim.

1468
01:26:08,697 --> 01:26:10,565
Ja, ja, ja.

1469
01:26:10,566 --> 01:26:12,435
In medtem ko vse
to se je dogajalo,
Tihal sem se iz jahte.

1470
01:26:12,868 --> 01:26:13,469
Vse prikrito.

1471
01:26:14,270 --> 01:26:14,870
Kot bedak.

1472
01:26:15,871 --> 01:26:17,373
Kot ninja.

1473
01:26:19,708 --> 01:26:22,778
In ne, da bi
skrbi, Salazar, ampak ne skrbi.

1474
01:26:22,978 --> 01:26:25,581
Povezava zagotovljena
celotna posadka
je bil varen
preden smo razstrelili jahto.

1475
01:26:26,315 --> 01:26:27,483
Naredila je malo
pokliči danes zjutraj.

1476
01:26:27,650 --> 01:26:29,150
Da, kapitan.

1477
01:26:29,151 --> 01:26:31,987
To je Suzanne Connors iz
Vključene jahte po meri.

1478
01:26:32,488 --> 01:26:36,592
Bojim se, da imamo
majhen problem
s puščanjem ogljikovega monoksida
na vašem plovilu.

1479
01:26:37,493 --> 01:26:39,495
Potrebujete
za evakuacijo posadke
takoj.

1480
01:26:41,330 --> 01:26:42,598
Ja, razumem.

1481
01:26:44,467 --> 01:26:47,636
Naši tehniki so na
način za rešitev težave takoj.

1482
01:26:48,237 --> 01:26:50,138
In ste videli tisto eksplozijo?

1483
01:26:52,241 --> 01:26:56,645
Bilo je naše najboljše
motnja kdaj,
dal Masonu priložnost
da se prikradem sem.

1484
01:27:01,950 --> 01:27:04,620
in mi da priložnost
da mu končno raznese možgane.

1485
01:27:04,953 --> 01:27:06,522
Ti lahko nekaj povem?

1486
01:27:07,490 --> 01:27:08,524
zdaj,
Ne vem veliko o umetnosti.

1487
01:27:08,924 --> 01:27:10,124
res ne.

1488
01:27:10,125 --> 01:27:12,861
Ampak res sem prijazna
kot je ta slika.

1489
01:27:13,095 --> 01:27:13,528
Nekako všeč?

1490
01:27:13,529 --> 01:27:14,962
ja

1491
01:27:14,963 --> 01:27:17,165
Vredno je več kot 100 dolarjev
milijon, prekleti idiot.

1492
01:27:17,533 --> 01:27:18,767
To je moja poanta, vidite.

1493
01:27:19,535 --> 01:27:22,471
Ampak poznam nekoga
ki ve veliko o umetnosti.

1494
01:27:23,306 --> 01:27:25,341
In pravijo, no, oni
reci to ... Ah, ah, ah.

1495
01:27:26,542 --> 01:27:27,676
Nazaj.

1496
01:27:28,544 --> 01:27:31,480
V redu, naj ti povem
od daleč torej, prav?

1497
01:27:31,714 --> 01:27:36,951
Če greš
na tvojo sliko
in pogledaš natančno,
v redu, boš videla

1498
01:27:36,952 --> 01:27:42,157
da je barva
udarci so popolni,
vendar so preveč popolni, v redu?

1499
01:27:42,391 --> 01:27:45,360
Moralo bi biti malo
razpoke v potezi barve.

1500
01:27:45,361 --> 01:27:45,794
Vidiš to?

1501
01:27:46,194 --> 01:27:46,729
Ni ga.

1502
01:27:47,062 --> 01:27:48,163
V oljni barvi.

1503
01:27:49,665 --> 01:27:51,567
Torej mislim, da imaš
ponarejevalec na roke.

1504
01:27:53,336 --> 01:27:54,537
ja

1505
01:27:55,571 --> 01:27:58,574
Oh, in veš, prej
Anton in Victor sta ti ukradla avto,

1506
01:27:58,907 --> 01:28:00,142
Zamenjali so slike.

1507
01:28:10,018 --> 01:28:10,819
Sladka povezava!

1508
01:28:11,019 --> 01:28:11,420
Sto miljonov!

1509
01:28:11,587 --> 01:28:12,521
Vau!

1510
01:28:15,724 --> 01:28:17,593
Zdaj vsi prekleto umrete.

1511
01:28:24,833 --> 01:28:25,601
Uh-oh.

1512
01:28:26,602 --> 01:28:27,370
veš kaj

1513
01:28:28,170 --> 01:28:29,605
Vem, da sem pozabil še zadnjo stvar.

1514
01:28:30,906 --> 01:28:32,107
Vam lahko ponudim šampanjec?

1515
01:28:32,575 --> 01:28:33,909
No, mehurčkom nikoli ne rečem ne.

1516
01:28:35,411 --> 01:28:37,212
Nectar, Odessa je tukaj.

1517
01:28:52,194 --> 01:28:53,195
Jebec.

1518
01:28:56,732 --> 01:28:57,566
Šah-mat?

1519
01:28:57,733 --> 01:28:58,133
ne.

1520
01:28:58,434 --> 01:28:58,801
Ne povsem.

1521
01:28:59,134 --> 01:28:59,635
Skoraj.

1522
01:29:23,659 --> 01:29:24,592
Živjo, Abel.

1523
01:29:24,593 --> 01:29:25,828
Lepo te je spet videti.

1524
01:29:28,263 --> 01:29:29,465
Zakaj ne daš
to na tleh?

1525
01:29:33,669 --> 01:29:33,969
Zdaj?

1526
01:29:34,603 --> 01:29:35,170
zdaj.

1527
01:29:35,904 --> 01:29:37,305
Šah-mat, Salazar.

1528
01:29:37,506 --> 01:29:39,975
Oh, zaboga, ujemite me
stran od teh ljudi, prosim.

1529
01:29:40,809 --> 01:29:41,677
prosim!

1530
01:29:55,190 --> 01:29:56,792
Torej si kot
mojster zdaj?

1531
01:29:57,493 --> 01:29:58,694
Ne morem te spremljati.

1532
01:30:10,806 --> 01:30:14,142
Izgleda kot moj stari
prijatelj Abel Salazar
je zunaj
slike še enkrat.

1533
01:30:14,810 --> 01:30:16,512
Ustvarjanje precejšnjega vakuuma moči.

1534
01:30:17,480 --> 01:30:19,715
Sliši se kot
poslovna priložnost
za nekoga kot si ti.

1535
01:30:20,315 --> 01:30:21,717
Priložnost za nas.

1536
01:30:23,719 --> 01:30:25,854
Vedel si, da je še živ
ves ta čas, kajne?

1537
01:30:27,222 --> 01:30:29,357
Mason, nikoli nisi rekel ničesar
o razstreljevanju jaht.

1538
01:30:30,893 --> 01:30:32,528
Jahto je razneslo?

1539
01:30:32,728 --> 01:30:33,295
Joj.

1540
01:30:33,496 --> 01:30:34,530
Sliši se nevarno.

1541
01:30:34,730 --> 01:30:36,331
ja, no,
imaš srečo, da nihče ni umrl.

1542
01:30:36,832 --> 01:30:38,000
Naš dogovor bi bil razveljavljen.

1543
01:30:39,134 --> 01:30:41,570
Zakaj ne poskusiš obdržati
je tokrat za zapahi?

1544
01:30:42,170 --> 01:30:43,572
Ali izgledam kot upravnik zapora
tebi?

1545
01:30:43,872 --> 01:30:45,173
Moja naloga je le, da ga ujamem.

1546
01:30:46,241 --> 01:30:47,743
No, dobro opravljeno.

1547
01:30:48,744 --> 01:30:49,211
hvala

1548
01:30:50,045 --> 01:30:51,479
Naredi mi uslugo.

1549
01:30:51,480 --> 01:30:52,314
Obdrži tega brata
tvoja stran od težav, prosim.

1550
01:30:52,748 --> 01:30:53,816
Oh, tega ne morem zagotoviti.

1551
01:30:54,382 --> 01:30:55,918
Sovražim, da bi moral dati
nekega dne za zapahi.

1552
01:30:56,184 --> 01:30:57,352
Veš, da bom, če bo treba.

1553
01:30:57,586 --> 01:30:58,286
Hmm.

1554
01:30:59,488 --> 01:31:00,556
Toda ali ga lahko obdržite tam?

1555
01:31:01,724 --> 01:31:02,090
ah

1556
01:31:03,592 --> 01:31:04,493
gremo

1557
01:31:05,761 --> 01:31:07,896
Nikoli nisem podcenjeval
Mason Goddard.

1558
01:31:09,732 --> 01:31:10,933
Ampak Abel Salazar zagotovo je.

1559
01:31:12,501 --> 01:31:14,770
Veste, kdo je še Abel
Salazarja podcenjevali?

1560
01:31:16,772 --> 01:31:17,773
Hamish Hawks.

1561
01:31:19,875 --> 01:31:21,076
Oh, moj bog.

1562
01:31:21,276 --> 01:31:22,044
Poglej tole

1563
01:31:22,711 --> 01:31:24,179
Smo skoraj polni presenečenj.

1564
01:31:38,727 --> 01:31:39,562
Kaj je bilo to?

1565
01:31:39,762 --> 01:31:40,763
ne vem

1566
01:31:41,396 --> 01:31:43,932
Ampak
kar vem
smo nekaj.

1567
01:31:44,299 --> 01:31:45,433
Uspelo nam je.

1568
01:31:45,634 --> 01:31:46,267
ja

1569
01:31:46,268 --> 01:31:47,435
To je bilo tako zabavno.

1570
01:31:47,736 --> 01:31:48,770
Ali ni bilo zabavno?

1571
01:31:48,771 --> 01:31:50,037
No, ja.

1572
01:31:50,038 --> 01:31:51,807
Pozabil sem, kako razburljivo
vse je lahko.

1573
01:31:51,974 --> 01:31:54,609
ja, no,
ne razmišljaš
vrniti se v igro,
si ti

1574
01:31:54,610 --> 01:31:56,143
Ne, tega ne vem.

1575
01:31:56,144 --> 01:31:58,814
Morda bi imel dovolj
vsaj zaenkrat.

1576
01:31:59,114 --> 01:32:01,549
No, to je dobro,
ker potrebujem strokovnjaka za umetnost

1577
01:32:01,550 --> 01:32:03,619
da mi pomagaš to prodati
Slika vredna 100 milijonov dolarjev.

1578
01:32:04,653 --> 01:32:08,924
Oh, moja provizija je
strmo in brez pogajanj.

1579
01:32:09,124 --> 01:32:11,226
ja, no,
zaslužil boš vsak peni.

1580
01:32:12,628 --> 01:32:13,929
Je uspelo, fantje?

1581
01:32:14,129 --> 01:32:14,830
Bog, Sean.

1582
01:32:15,130 --> 01:32:16,765
Kako prekleto kul je bilo to?

1583
01:32:16,932 --> 01:32:18,767
Bilo je tako kul.

1584
01:32:19,334 --> 01:32:20,435
Oh, človek, ja.

1585
01:32:20,836 --> 01:32:23,170
Vse si ti, prijatelj.

1586
01:32:23,171 --> 01:32:28,811
In opravičiti se moram
za ne nakupovanje
v celotno to stvar s 4D šahom,
in motil sem se.

1587
01:32:28,977 --> 01:32:29,644
res?

1588
01:32:29,645 --> 01:32:31,245
Ja, motil sem se.

1589
01:32:31,246 --> 01:32:33,148
No, to je super, človek,
ker sem dobil to drugo idejo.

1590
01:32:33,481 --> 01:32:35,482
Ne pritiskajte.

1591
01:32:35,483 --> 01:32:37,620
Ne, ne, ne, sem
povem ti, je
najboljša ideja
za rop kdajkoli.

1592
01:32:37,853 --> 01:32:38,853
Počakaj, hočem slišati.

1593
01:32:38,854 --> 01:32:40,022
No, ne spodbujaj ga.

1594
01:32:40,255 --> 01:32:40,623
Ne, hočem slišati.